Traducción de la letra de la canción Jitterburg - Cab Calloway

Jitterburg (original)

If you’d like to be a jitter bug,
First thing you must do is get a jug,
Put whiskey, wine and gin within,
And shake it all up and then begin.
Grab a cup and start to toss,
You are drinking jitter sauce!
Don’t you worry, you just mug,
And then you’ll be a jitter bug!
Hear this fat boy blowing his horn;
He’s been a bug since the day he was born,
His favorite jitter sauce is rye,
I swear, he’ll drink it 'til the day he die!
Toot your whistle and ring your bell,
Oh, butchie-wutchie, time will tell,
Don’t you worry, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
These four boys playing saxophone,
Order jitter sauce by phone,
Central, give me Harlem 4−9-4,
I think these bugs could drink some more,
They drink sauce from morn to night
And never stop until they’re tight,
Don’t you worry, they just mug,
They’re poor little jitter bugs!
Now, here’s old Father, a wicked old man,
Drinks more sauce than the other bugs can,
He drinks jitter sauce every morn,
That’s why jitter sauce was born,
See him shake with his trombone,
He just can’t leave that sauce alone,
Get along, Father, you just mug,
You’ll always be a jitter bug!
There’s Rip Van with his eyes a-twinkle,
We named him after Rip Van Winkle,
Like Rip, he’d sleep for twenty years
If he could get his fill of beer,
Rip drinks his sauce, gets on the stand,
Soon he forgets that he’s in the band,
Don’t awaken him, just let him mug;
He’ll always be a jitter bug.

(traducción)

Si te gustaría ser un bicho nervioso,
Lo primero que debes hacer es conseguir una jarra,
Pon whisky, vino y ginebra dentro,
Y sacúdalo todo y luego comience.
Coge una taza y empieza a tirar,
¡Estás bebiendo salsa jitter!
No te preocupes, solo muerde,
¡Y luego serás un bicho nervioso!
Escucha a este chico gordo tocando su cuerno;
Ha sido un insecto desde el día en que nació,
Su salsa jitter favorita es el centeno,
¡Lo juro, lo beberá hasta el día de su muerte!
Toca tu silbato y toca tu campana,
Oh, butchie-wutchie, el tiempo lo dirá,
No te preocupes, solo muerde,
¡Siempre serás un bicho nervioso!
Estos cuatro chicos tocando el saxofón,
Pedir salsa jitter por teléfono,
Central, dame Harlem 4-9-4,
Creo que estos bichos podrían beber un poco más,
Beben salsa de la mañana a la noche
Y nunca parar hasta que estén apretados,
No te preocupes, solo asaltan,
¡Son unos pobres bichitos nerviosos!
Ahora, aquí está el anciano padre, un anciano malvado,
Bebe más salsa que los otros bichos,
Bebe salsa de nerviosismo todas las mañanas,
Por eso nació la salsa jitter,
Verlo temblar con su trombón,
Él simplemente no puede dejar esa salsa sola,
Llévate bien, padre, solo asaltas,
¡Siempre serás un bicho nervioso!
Ahí está Rip Van con sus ojos brillando,
Le pusimos el nombre de Rip Van Winkle,
Como Rip, dormiría durante veinte años.
Si pudiera llenarse de cerveza,
Rip bebe su salsa, se sube al estrado,
Pronto se olvida que está en la banda,
No lo despiertes, solo déjalo morder;
Siempre será un bicho nervioso.