Traducción de la letra de la canción San Francisco Fan (12-11-47) - Cab Calloway

San Francisco Fan (12-11-47) (original)

San Francisco Fan
Loved a no-good gamblin' man;
She drank the coffee dregs so she could fry his eggs
In a golden fryin' pan
Can-canned by command
Of the Gold Rush Cafe clan
She gave her man her pay;
he gambled it away
Playing Chinatown fan-tan
Once they caught him cheatin'
And he knew that he was beaten
When a miner aimed a pistol at his head
Fanny, when she seen 'em
Ran and jumped right inbetween 'em
And she stopped a dozen slugs of poison lead
There was Fanny dyin'
While a hundred men were cryin'
And the angels up above were cryin', too;
When seven horses started draggin'
Fanny’s coffin in a wagon
Down a dusty California avenue
San Francisco Fan
Gave her life to save her man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan
San Francisco Fan
Gave her life to save a man
A man who wasn’t worth a shovelful of earth
From the grave of San Francisco Fan

San Francisco Fan (12-11-47) (traducción)

Fanático de San Francisco
Amaba a un jugador inútil;
Se bebió los posos del café para poder freír sus huevos.
En una sartén dorada
Can-canned por comando
Del clan Gold Rush Cafe
Ella le dio a su hombre su paga;
se lo apostó
Jugando a Chinatown fan-tan
Una vez lo atraparon haciendo trampa
Y supo que estaba vencido
Cuando un minero apuntó una pistola a su cabeza
Fanny, cuando los vio
Corrió y saltó justo entre ellos
Y detuvo una docena de babosas de plomo venenoso
Fanny estaba muriendo
Mientras cien hombres lloraban
Y los ángeles de arriba también lloraban;
Cuando siete caballos comenzaron a arrastrar
El ataúd de Fanny en un vagón
Por una avenida polvorienta de California
Fanático de San Francisco
Dio su vida para salvar a su hombre
Un hombre que no valía ni una palada de tierra
Desde la tumba de San Francisco Fan
Fanático de San Francisco
Dio su vida para salvar a un hombre
Un hombre que no valía ni una palada de tierra
Desde la tumba de San Francisco Fan