Traducción de la letra de la canción Save Me, Sister (01-27-36) - Cab Calloway

Save Me, Sister (01-27-36) (original)

Save me, Sister, Sister, save me,
Save me from temptation,
Of other lips, of other eyes,
Of other vows, of other ties,
Of other smiles and other sighs.
From that devil revelry,
From the life of fancy free!
Save me, Sister, Sister, save me;
My heart needs salvation!
I’m gonna miss, I’m gonna stray,
But lady, from this very day,
I’ll go the straight and narrow way.
Sister, if you lead me to
Pastures green and eyes of blue,
Don’t make me feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins!
Save me, Sister, Sister, save me;
What’s my destination?
I’m gonna rise, I’m gonna shine,
I’m gonna sign the dotted line,
I’m going to make the heavens mine, above,
Sister, you’re a winner if you save a little sinner who’s in love.
There’s a light ahead in somebody’s eyes.
His heart cries out for love that glorifies!
Don’t make him feel like a motherless child,
A sisterless son,
And dozens and dozens of loverless cousins;
He’s headed for,
He’s headed for,
That pearly shore
That pearly shore,
That golden door,
That golden door!
The little sinner who’s in love!

Save Me, Sister (01-27-36) (traducción)

Sálvame, hermana, hermana, sálvame,
Sálvame de la tentación,
de otros labios, de otros ojos,
de otros votos, de otros lazos,
De otras sonrisas y otros suspiros.
De ese jolgorio diabólico,
¡De la vida de fantasía gratis!
Sálvame, hermana, hermana, sálvame;
¡Mi corazón necesita salvación!
Voy a extrañar, voy a desviarme,
Pero señora, desde este mismo día,
Iré por el camino recto y angosto.
Hermana, si me llevas a
pastos verdes y ojos de azul,
No me hagas sentir como un niño sin madre,
Un hijo sin hermana,
¡Y docenas y docenas de primas sin amor!
Sálvame, hermana, hermana, sálvame;
¿Cuál es mi destino?
Voy a levantarme, voy a brillar,
Voy a firmar la línea punteada,
voy a hacer míos los cielos, arriba,
Hermana, eres una ganadora si salvas a un pequeño pecador que está enamorado.
Hay una luz adelante en los ojos de alguien.
¡Su corazón clama por amor que glorifica!
No lo hagas sentir como un niño sin madre,
Un hijo sin hermana,
Y docenas y docenas de primos sin amor;
se dirige hacia,
se dirige hacia,
esa orilla perlada
esa orilla perlada,
esa puerta de oro,
¡Esa puerta dorada!
¡El pequeño pecador que está enamorado!