Traducción de la letra de la canción Strictly Cullud Affair (03-14-32) - Cab Calloway

Strictly Cullud Affair (03-14-32) (original)

When your spirits are low,
There’s a place you can go.
You’ll never see white folks
At a strictly cullud affair.
See 'em laying 'em down,
Boys, they goin’to town,
You may see a few light folks
But they all got cullud folks’hair.
It’s given by the colored ladies’auxiliary,
Come on, brothers, check in all your artillery.
Spend your nickels and dimes,
Have some marv-yu-lous times;
I mean it’s too tight, folks,
At a strictly cullud affair.

(traducción)

Cuando tu ánimo está bajo,
Hay un lugar al que puedes ir.
Nunca verás gente blanca
En un asunto estrictamente cullud.
Míralos acostándolos,
Chicos, van a la ciudad,
Es posible que vea algunas personas ligeras
Pero todos tienen el pelo de la gente cullud.
Lo da el auxiliar de damas de color,
Vamos, hermanos, registren toda su artillería.
Gasta tus cinco y diez centavos,
Tener algunos tiempos marv-yu-lous;
Quiero decir que es demasiado apretado, amigos,
En un asunto estrictamente cullud.