Traducción de la letra de la canción That's What I Hate About Love (11-30-32) - Cab Calloway

That's What I Hate About Love (11-30-32) (original)

Just when happiness seems certain
Then fate steps in and slowly drops the curtain
Then your heart, just falls apart
That’s what I hate about love
One day life is cream and peaches
And from out of nowhere (misery beaches?)
Right or wrong, it won’t last long
That’s what I hate about love
You’ve made your mind up not to be blue
and in the wind-up you’re only human, so what can you do?
Love-affairs are like the weather
Paradise and hell are close together
Once you’re hooked, your goose is cooked
That’s what I hate about love
That’s what I hate about love!

(traducción)

Justo cuando la felicidad parece segura
Entonces el destino interviene y baja lentamente el telón
Entonces tu corazón, simplemente se desmorona
Eso es lo que odio del amor
Un día la vida es crema y duraznos
Y de la nada (¿playas de miseria?)
Bien o mal, no durará mucho
Eso es lo que odio del amor
Te has decidido a no ser azul
y al final solo eres humano, entonces, ¿qué puedes hacer?
Las aventuras amorosas son como el tiempo
El paraíso y el infierno están muy juntos
Una vez que estás enganchado, tu ganso está cocinado
Eso es lo que odio del amor
¡Eso es lo que odio del amor!