Traducción de la letra de la canción Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste Uma Pedra (original)

Atiraste uma pedra
No peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado
Perdeste um abrigo
Feriste um amigo
Conseguiste magoar
Quem das mágoas te livrou
Atiraste uma pedra
Com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou
Quebraste o telhado
Que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo
Que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou
Mas acima de tudo
Atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia
Por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste Uma Pedra (traducción)

tiraste una piedra
en cuyo pecho
Te hizo mucho bien
Y rompiste un techo
Perdiste un refugio
lastimaste a un amigo
te las arreglaste para lastimar
Quien te libró de tus dolores
tiraste una piedra
Con las manos que esta boca
besado tantas veces
rompió el techo
Que en las noches frías
Te sirvió de refugio
lastimaste al amigo
Que tus errores no vieron
Y tus lágrimas se secaron
Pero sobre todo
tiraste una piedra
nublando esta agua
Esta agua que un día
por extraña ironía
tu sed mató