Traducción de la letra de la canción Red Wine - Cam Meekins, Shwayze

Red Wine (original)

It’s about that time
Break out the red wine
We been holding back
Girl, what’s on your mind?
Just gotta let it flow
Ain’t nobody gotta know
Let me see you pop it, pop it, pop it
Take it slow
And I don’t give a damn
If you got a man
Let me treat that ass like this glass in my hand
And take my time
Like some red wine
And watch you pop it, pop it, pop it, pop it all night
Yeah
Tryin' to pop that ass like a burgundy
When I met you backstage, you were lurkin' me
By the look you was giving, thought certainly
I was 'bout to cut it up like surgery
But it took six months 'til you heard from me
By that time I was drunk and my words were free
Had to let it off my chest, it was hurting me
So I had to set it off, baby, let me say it all
I ain’t never met no women that I date more than eight months
Also never been the one to do the break up
I would only get mad, fuck around and break stuff
And we met up in a club, say you hate clubs?
Shit, just don’t lie to me
Need a bomb ass chick that’ll ride for me
If I say the word «bitch», don’t cry for me
Shit, I love females
I could work in retail
Like you win, all the places we gon' go in detail
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
It’s about that time
Break out the red wine
We been holding back
Girl, what’s on your mind?
Just gotta let it flow
Ain’t nobody gotta know
Let me see you pop it, pop it, pop it
Take it slow
And I don’t give a damn
If you got a man
Let me treat that ass like this glass in my hand
And take my time
Like some red wine
And watch you pop it, pop it, pop it, pop it all night
Yeah
Yeah, ay
Uh, yo
Take a trip on a plane, go to Bordeaux
'Cause we’ll never have another life for sure
Gettin' drunk all night at the chateau
I ain’t talkin' bout the little one in Hollywood though
See, I never get offended by the people that be hatin'
When we making out in public, I’m just happy that I made it
And I’m never gettin' jaded by the money that we makin'
If you do, I’m 'bout the effort, that’s motherfuckin' taken
You will see when we get to the top like a grand crew
People looking at us like, «We can’t stand you!»
DRC’s popped out of Nobu, sand view
Shwayze got me out in Malibu, damn, do shit
Not these girls falling in line
'Cause our rap’s like wine;
get better with time
Matter fact, I’m divine, got heavenly shine
So I pop 'em all back, 'cause it’s that t-
It’s about that time
Break out the red wine
We been holding back
Girl, what’s on your mind?
Just gotta let it flow
Ain’t nobody gotta know
Let me see you pop it, pop it, pop it
Take it slow
And I don’t give a damn
If you got a man
Let me treat that ass like this glass in my hand
And take my time
Like some red wine
And watch you pop it, pop it, pop it, pop it all night
Yeah

(traducción)

Ya es hora
Rompe el vino tinto
Nos hemos estado conteniendo
Chica, ¿qué tienes en mente?
Solo tengo que dejar que fluya
nadie tiene que saber
Déjame verte explotar, explotar, explotar
Tomar con calma
Y me importa un carajo
Si tienes un hombre
Déjame tratar ese trasero como este vaso en mi mano
Y tómate mi tiempo
Como un poco de vino tinto
Y mira cómo lo revientas, lo revientas, lo revientas, lo revientas toda la noche
sí
Tratando de reventar ese trasero como un burdeos
Cuando te conocí detrás del escenario, me estabas acechando
Por la mirada que estabas dando, pensé ciertamente
Estaba a punto de cortarlo como una cirugía
Pero tomó seis meses hasta que tuviste noticias mías
En ese momento yo estaba borracho y mis palabras eran libres
Tuve que dejarlo fuera de mi pecho, me estaba lastimando
Así que tuve que ponerlo en marcha, nena, déjame decirlo todo
Nunca he conocido a ninguna mujer con la que salga más de ocho meses
Además, nunca he sido el que hizo la ruptura.
Solo me enojaría, jodería y rompería cosas
Y nos reunimos en un club, ¿dices que odias los clubes?
Mierda, simplemente no me mientas
Necesito una chica de culo bomba que cabalgue por mí
Si digo la palabra "perra", no llores por mí
Mierda, amo a las mujeres
Podría trabajar en el comercio minorista
Como tú ganas, todos los lugares a los que vamos a ir en detalle
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Ya es hora
Rompe el vino tinto
Nos hemos estado conteniendo
Chica, ¿qué tienes en mente?
Solo tengo que dejar que fluya
nadie tiene que saber
Déjame verte explotar, explotar, explotar
Tomar con calma
Y me importa un carajo
Si tienes un hombre
Déjame tratar ese trasero como este vaso en mi mano
Y tómate mi tiempo
Como un poco de vino tinto
Y mira cómo lo revientas, lo revientas, lo revientas, lo revientas toda la noche
sí
si, ay
eh, yo
Hacer un viaje en avión, ir a Burdeos
Porque nunca tendremos otra vida seguro
Emborracharse toda la noche en el castillo
Aunque no estoy hablando del pequeño en Hollywood
Mira, nunca me ofende la gente que está odiando
Cuando nos besamos en público, estoy feliz de haberlo logrado.
Y nunca me cansaré del dinero que estamos haciendo
Si lo haces, estoy por el esfuerzo, eso está jodidamente tomado
Verás cuando lleguemos a la cima como un gran equipo
La gente nos mira como, "¡No te soportamos!"
DRC salió de Nobu, vista de arena
Shwayze me sacó en Malibu, maldita sea, haz una mierda
No estas chicas cayendo en línea
Porque nuestro rap es como el vino;
mejorar con el tiempo
De hecho, soy divino, tengo un brillo celestial
Así que los devolví a todos, porque es esa t-
Ya es hora
Rompe el vino tinto
Nos hemos estado conteniendo
Chica, ¿qué tienes en mente?
Solo tengo que dejar que fluya
nadie tiene que saber
Déjame verte explotar, explotar, explotar
Tomar con calma
Y me importa un carajo
Si tienes un hombre
Déjame tratar ese trasero como este vaso en mi mano
Y tómate mi tiempo
Como un poco de vino tinto
Y mira cómo lo revientas, lo revientas, lo revientas, lo revientas toda la noche
sí