Traducción de la letra de la canción Say That You're Leaving - Cam Meekins, JZAC

Say That You're Leaving (original)

So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
I feel like I’ve seen a lot of things
Through my eyes I’m blind, step into my mind and what you’ll find I’ve confined
since adolescence
I’ve been buying time
I moved you out, you went to college
And now you graduated had a baby and I called this
And you called me crazy so I had to skate and find my calling
Threw out all my clothes and I moved all of my things to California
I almost married you, and shout out Erica I know she had them feelings too
I’m staying on the move, my brothers need some new shoes
She said I never stay committed
Remember pulling over on the highway just to hit it from the back
I know you like that, that’s your favorite shit
I’m having trouble with my mind it’s always changing shit
Cause see we don’t know how to love
Nobody set an example
I’m moving far from home
This world is lonely making my hands full
Choosing fame and money, I ain’t got the time for that
The devils got a hold of me but I’ll get it back
Cause you could take the diamond chains
But you can’t ever take the pain
Seeing the children that’s growing up, it’s not the same
Our world isn’t ready for love
I think we need some time to heal
I’m tryna remind myself today I need some time to feel
Cause I still miss waking up next to you
It’s got me texting you
But Nah I don’t be stressing you when I could be undressing you
Let’s take it back, you said I never really cared
I wanna show you why I’m really still there
So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
And I ain’t -- focused on all they opinions of us
But what’s the deal?
cause my momma keep on bringing you up
She keep on throwing your name in conversations again
I know you waited on me, I see your patience is thin
I checked your socials, don’t you lie I know you dating again
I seen this story before
Shit I hate how it ends
I put my life into music
I’ve been watching it grow
You mentioned space then I went and moved the opposite coast
I’m really good at acting like I got it under control
We just ain’t kids anymore
Ain’t getting younger, you know?
I got a laundry list of things that left me tired up
And arguments that left me fired up
A fuel in the flame but who is to blame
Guess when all said and done I hope that you entertain
She out the door and she saying that she leaving
Shit and she ain’t even give a reason guess we even
So you say that you’re leaving
But Ima care for you one time
I know it’s hard for you to believe it
You say it’s barely on my mind
You say it’s barely on my mind
Getting high like all the time
And no doubt that we will shine
We make it out we’ll be just fine

(traducción)

Así que dices que te vas
Pero me preocuparé por ti una vez
Sé que te cuesta creerlo
Dices que apenas está en mi mente
siento que he visto muchas cosas
A través de mis ojos estoy ciego, entra en mi mente y lo que encontrarás lo he confinado
desde la adolescencia
he estado ganando tiempo
Te mudé, fuiste a la universidad
Y ahora que te graduaste, tuviste un bebé y lo llamé así
Y me llamaste loco así que tuve que patinar y encontrar mi vocación
Tiré toda mi ropa y mudé todas mis cosas a California
Casi me caso contigo, y grita Erica, sé que ella también tenía esos sentimientos.
Me mantengo en movimiento, mis hermanos necesitan zapatos nuevos
Ella dijo que nunca me mantengo comprometido
Recuerde detenerse en la carretera solo para golpearlo desde atrás
Sé que te gusta eso, esa es tu mierda favorita
Tengo problemas con mi mente, siempre está cambiando mierda
Porque mira, no sabemos cómo amar
Nadie da ejemplo
me mudo lejos de casa
Este mundo es solitario haciendo que mis manos estén llenas
Elegir fama y dinero, no tengo tiempo para eso
Los demonios me atraparon, pero lo recuperaré
Porque podrías tomar las cadenas de diamantes
Pero nunca puedes soportar el dolor
Ver a los niños que están creciendo, no es lo mismo
Nuestro mundo no está preparado para el amor.
Creo que necesitamos algo de tiempo para sanar
Estoy tratando de recordarme hoy que necesito algo de tiempo para sentir
Porque todavía extraño despertarme a tu lado
Me tiene enviándote mensajes de texto
Pero no, no te estoy estresando cuando podría estar desvistiéndote
Regresemos, dijiste que nunca me importó
Quiero mostrarte por qué realmente sigo ahí
Así que dices que te vas
Pero me preocuparé por ti una vez
Sé que te cuesta creerlo
Dices que apenas está en mi mente
Y no estoy centrado en todas las opiniones sobre nosotros
Pero, ¿cuál es el trato?
porque mi mamá sigue criándote
Ella sigue lanzando tu nombre en las conversaciones de nuevo
Sé que me esperaste, veo que tu paciencia es escasa
Revisé tus redes sociales, no mientas, sé que estás saliendo de nuevo
He visto esta historia antes
Mierda, odio cómo termina
Puse mi vida en la música
lo he estado viendo crecer
Mencionaste el espacio, luego fui y me mudé a la costa opuesta.
Soy muy bueno actuando como si lo tuviera bajo control.
Ya no somos niños
No te estás volviendo más joven, ¿sabes?
Tengo una lista de cosas para lavar que me dejaron cansada
Y argumentos que me dejaron encendido
Un combustible en la llama, pero ¿quién tiene la culpa?
Adivina cuándo todo está dicho y hecho, espero que te entretengas.
Ella sale por la puerta y dice que se va
Mierda y ella ni siquiera le da una razón, supongo que incluso
Así que dices que te vas
Pero me preocuparé por ti una vez
Sé que te cuesta creerlo
Dices que apenas está en mi mente
Dices que apenas está en mi mente
Drogarse como todo el tiempo
Y sin duda que brillaremos
Lo logramos, estaremos bien