Traducción de la letra de la canción Heroin - Cam Meekins

Heroin (original)

They always wonder why I talk that shit
It’s 'cause I’ve seen a lot of messed up shit
A lot of messed up kids that turned bad man they coulda been kings
Yeah
Every, every, yeah, uh
They always wonder why I talk that shit
It’s 'cause I’ve seen a lot of messed up shit
A lot of messed up kids that turned bad man they coulda been kings
Anxiety has got me stressing, am I better than this?
I wanna tell my story, I ain’t looking for sympathy
It’s like these kids don’t realize how fragile this shit can be
I was 18, just got put on to the scene
Out in Boston doing shows, I was trying to do me
Has a group of friends running around and they was older than me
A couple of them had some problems with some drugs
They was in the program, sorry to touch up on the subject, dawg
It ain’t a slow jam, this real life, I had no plan
He was managing the club we would all perform at
I wanted to be famous and he said he had the format
Homie started managing me and pretty soon
We started traveling and doing shows, jamming to beats
We had this one show in New Jersey, Mac Miller was headlining
The school of rock in Hackensack, maybe it was bad timing
But homey he was sober, I was young and drinking
So he drove the car home, I guess I wasn’t thinking
We’re cruising down the highway, it was 2 in the morn
Back then it’s no hotel, no getting paid to perform
My homie’s in the driver seat, starts falling asleep
I’m screaming, «Wake the fuck up» this dude’s crashing my jeep
He comes back to life, we stay cruising through the night
I ain’t think nothing of it other than the dude was tired
I guess I should’ve realized the bigger picture
But pretty soon I’ll find out but damn God I miss you
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
We all think this can’t happen to us
But nowadays all it take is a injury to get on some drugs
He was the plug telling everybody about Cam Meekins
And then we found out that he was getting high before all his meetings
From Percocets to Oxys, pretty soon it’s heroin
And then he found a savior and pretty soon she married him
And that was that, he skipped town on bad terms
Had some shit with club promoters, he ain’t hold up his word
He ain’t manage me no more but you know how it is
You wanna give these people help, you got your own life to live
Shit that’s how I justified it and pretty soon
I had more money and more problems, shit I’m up to my eyelids
And I’m sorry for the rant but then I signed a deal
And thought that he was upset he ain’t get no money from the event
We had a falling out, we all chucked it up
To homie figuring out his life out, we all shut him out
And this here is the lesson to learn, most of the time
People burning bridges on you, there’s a reason they burn
Sometimes it’s a cry for help but who am I
To be the bigger person 'cause I’m getting fucked up myself
Not drugs but the herb, but should I be concerned
Is it my responsibility when somebody is hurt
This shit’s an epidemic, right?
But still it took me
Six years just to get this fucking pennant right
I wish I had the answer, the government doesn’t
I know you’re listening right now but know somebody who doesn’t
This dude nodded off while he had my life in his hands
We can’t talk no more so this is how I write to you fam
When you don’t do drugs yourself you think these people selfish
But when you think about it man, addiction is hell, shit
I’m 'bout to call my homie, try making it right
That’s when I got the text that he had taken his life
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know
This ain’t really, this ain’t how shit goes
No one ever, no one ever knows
If you feel me don’t let your friends go
Down that road man, man we all should know

(traducción)

Siempre se preguntan por qué hablo esa mierda
Es porque he visto un montón de mierda en mal estado
Un montón de niños en mal estado que se volvieron malos, podrían haber sido reyes
sí
Cada, cada, sí, eh
Siempre se preguntan por qué hablo esa mierda
Es porque he visto un montón de mierda en mal estado
Un montón de niños en mal estado que se volvieron malos, podrían haber sido reyes
La ansiedad me tiene estresado, ¿soy mejor que esto?
Quiero contar mi historia, no estoy buscando simpatía
Es como si estos niños no se dieran cuenta de lo frágil que puede ser esta mierda.
Tenía 18 años, me acaban de poner en escena
Afuera en Boston haciendo shows, estaba tratando de hacerme
Tiene un grupo de amigos corriendo y eran mayores que yo.
Un par de ellos tuvieron algunos problemas con algunas drogas.
Estaban en el programa, siento retocar el tema, dawg
No es un atasco lento, esta vida real, no tenía ningún plan
Dirigía el club en el que todos actuaríamos.
yo queria ser famoso y el decia que tenia el formato
Homie comenzó a administrarme y muy pronto
Empezamos a viajar y hacer shows, tocando al ritmo
Tuvimos este espectáculo en Nueva Jersey, Mac Miller estaba encabezando
La escuela de rock en Hackensack, tal vez fue un mal momento
Pero hogareño, él estaba sobrio, yo era joven y bebía
Así que condujo el auto a casa, supongo que no estaba pensando
Estamos navegando por la carretera, eran las 2 de la mañana
En ese entonces no es un hotel, no se paga por actuar
Mi homie está en el asiento del conductor, comienza a quedarse dormido
Estoy gritando, "Despierta, carajo", este tipo está chocando mi jeep
Él vuelve a la vida, nos quedamos navegando por la noche
No pienso en nada más que el tipo estaba cansado
Supongo que debería haberme dado cuenta del panorama general
Pero muy pronto lo descubriré, pero maldita sea, te extraño.
Esto no es realmente, así no es como va la mierda
Nadie nunca, nadie nunca sabe
Si me sientes, no dejes ir a tus amigos
Por ese camino hombre, hombre que todos deberíamos saber
Esto no es realmente, así no es como va la mierda
Nadie nunca, nadie nunca sabe
Si me sientes, no dejes ir a tus amigos
Por ese camino hombre, hombre que todos deberíamos saber
Todos pensamos que esto no puede pasarnos a nosotros
Pero hoy en día todo lo que se necesita es una lesión para tomar algunas drogas
Él era el complemento que les contaba a todos sobre Cam Meekins.
Y luego descubrimos que se estaba drogando antes de todas sus reuniones.
De Percocets a Oxys, muy pronto es heroína
Y luego encontró un salvador y muy pronto ella se casó con él.
Y eso fue todo, se fue de la ciudad en malos términos
Tuvo algo de mierda con los promotores del club, no ha cumplido su palabra
Él ya no me maneja, pero ya sabes cómo es
Quieres ayudar a estas personas, tienes tu propia vida para vivir
Mierda, así es como lo justifiqué y muy pronto.
Tenía más dinero y más problemas, mierda, estoy hasta los párpados
Y lo siento por la diatriba, pero luego firmé un trato
Y pensó que estaba molesto porque no recibió dinero del evento
Tuvimos una pelea, todos lo tiramos
A Homie descubriendo su vida, todos lo excluimos
Y esto aquí es la lección para aprender, la mayoría de las veces
La gente quema puentes sobre ti, hay una razón por la que se queman
A veces es un grito de ayuda, pero ¿quién soy yo?
Ser la persona más grande porque me estoy jodiendo a mí mismo
No las drogas, sino la hierba, pero ¿debería preocuparme?
¿Es mi responsabilidad cuando alguien está herido?
Esta mierda es una epidemia, ¿verdad?
Pero aún así me tomó
Seis años solo para acertar con este jodido banderín
Ojalá tuviera la respuesta, el gobierno no
Sé que estás escuchando ahora mismo, pero conozco a alguien que no
Este tipo se quedó dormido mientras tenía mi vida en sus manos
No podemos hablar más, así es como les escribo, familia.
Cuando no te drogas, piensas que estas personas son egoístas.
Pero cuando lo piensas hombre, la adicción es un infierno, mierda
Estoy a punto de llamar a mi homie, intenta hacerlo bien
Fue entonces cuando recibí el mensaje de que se había quitado la vida.
Esto no es realmente, así no es como va la mierda
Nadie nunca, nadie nunca sabe
Si me sientes, no dejes ir a tus amigos
Por ese camino hombre, hombre que todos deberíamos saber
Esto no es realmente, así no es como va la mierda
Nadie nunca, nadie nunca sabe
Si me sientes, no dejes ir a tus amigos
Por ese camino hombre, hombre que todos deberíamos saber