Traducción de la letra de la canción Heart - Cam Meekins

Heart (original)

Chapter One
Met you through a friend of ours
Hope was out of control
But look at what the end of ours
Coffee colored eyes
Sick of writing love songs
Awkward in disguise
Thought we were above problems
Freshman year at college
Depression got the best of her
Kept her wrist covered with her hair ties, rest assured
Everybody noticed, but no one offered help
When I told her «I don’t care»
She said I’m «bad for myself»
I said «We got problems, but failure ain’t an option»
When she dropped out of college and moved back from Wisconsin
It was like she never left, we got back in the swing of things
December was real cold, 'cos that was when we ended things
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
I broke someone’s heart 'cause my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words
Chapter Two
Started seeing someone else
Deleted everything we had
Feelings fade, then they melt
Flash-forward a couple years
And a couple hundred beers
Added you on Instagram again, but I was stuck in fear
'Cos new dates, they was lacking something
It feels like I can never find someone complete as you
I’m laughing, fuck it
I’m back and forth
But finally picked up the phone
And said «Let's get a drink», I couldn’t leave it alone
So we out now
Was feeling like the old days
She showed me her new tattoo, I said «You wanted that — always»
Went back to the crib and hit it both ways
And right about then is when I went back to insane
It’s like when I am far from you, I want nothing but you
But when I have you here, it’s like I’m only thinking «fuck you»
So maybe I’m the problem, I can’t figure it out
Because no matter what I do, the cycle keeps going around
I broke someone’s heart 'cos my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words

(traducción)

Capítulo uno
Te conocí a través de un amigo nuestro
La esperanza estaba fuera de control
Pero mira cual es el final de lo nuestro
ojos color café
Harto de escribir canciones de amor
Incómodo disfrazado
Pensé que estábamos por encima de los problemas
primer año en la universidad
La depresión se apoderó de ella
Mantuvo su muñeca cubierta con sus lazos para el cabello, puede estar seguro
Todos se dieron cuenta, pero nadie ofreció ayuda.
Cuando le dije «no me importa»
Ella dijo que soy «malo para mí mismo»
Dije «Tenemos problemas, pero el fracaso no es una opción»
Cuando abandonó la universidad y regresó de Wisconsin
Era como si nunca se hubiera ido, volvimos al ritmo de las cosas
Diciembre fue muy frío, porque fue cuando terminamos las cosas
Ninguno de los dos lo tomamos bien
Fumar, beber, hacer frente, pensar
¿Cómo podría haberlo hecho mejor? Supongo que nunca lo sabremos.
Ninguno de los dos lo tomamos bien
Fumar, beber, hacer frente, pensar
¿Cómo podría haberlo hecho mejor? Supongo que nunca lo sabremos.
Rompí el corazón de alguien porque mi corazón estaba roto
Pero eso realmente solo empeoró las cosas.
Borré tu teléfono como si no lo tuviera memorizado
Algunas personas podrían decir que estoy maldito
Pero las mejores canciones vienen de los peores sentimientos
Solo desearía no haberte lastimado primero
Pero ahora estoy explotando, escribiendo canciones sobre ti
Y todavía no escucharás mis palabras
Capitulo dos
Comenzó a ver a alguien más
Eliminamos todo lo que teníamos
Los sentimientos se desvanecen, luego se derriten
Flash-forward un par de años
Y un par de cientos de cervezas
Te agregué a Instagram otra vez, pero estaba atrapado por el miedo
Porque las nuevas fechas, les faltaba algo
Se siente como si nunca pudiera encontrar a alguien completo como tú
me estoy riendo, a la mierda
estoy de ida y vuelta
Pero finalmente cogí el teléfono
Y dije «Tomemos un trago», no podía dejarlo solo
Así que salimos ahora
Me sentía como en los viejos tiempos
Ella me mostró su nuevo tatuaje, le dije «Tú querías eso, siempre»
Volvió a la cuna y la golpeó en ambos sentidos
Y justo entonces es cuando volví a estar loco
Es como cuando estoy lejos de ti, no quiero nada más que a ti
Pero cuando te tengo aquí, es como si solo pensara «vete a la mierda»
Así que tal vez yo sea el problema, no puedo resolverlo
Porque no importa lo que haga, el ciclo sigue dando vueltas
Rompí el corazón de alguien porque mi corazón estaba roto
Pero eso realmente solo empeoró las cosas.
Borré tu teléfono como si no lo tuviera memorizado
Algunas personas podrían decir que estoy maldito
Pero las mejores canciones vienen de los peores sentimientos
Solo desearía no haberte lastimado primero
Pero ahora estoy explotando, escribiendo canciones sobre ti
Y todavía no escucharás mis palabras