Traducción de la letra de la canción Run Away - Cam Meekins

Run Away (original)

Yeah
This ain’t a song, uh
Just let it run
Ay yo, I used to know a kid, he was the talk of the town
Everybody always said they love the way he get down
Everyone was counting on him, so he followed his dreams
Hit the gas when he was 18 to hop on the scene
He was a smart one, used to cop ounces to smoke
Growing up, this shit was easy cos' his life was a joke
Never paid to much attention to the chicks and shit
Cos' they was focused on the kids who had the whole package
He was more the type of kid to make a whole bunch of friends
But never really got close cos' his life was a mess
His parents weren’t around, they was out getting drunk
So at night he would write and sit there in a funk
He had a dark side, but even worse no one could know
That in-between all the drama it was taking a toll
Everything was catching up and he was super depressed
So he would pray to god at night to please stop this stress
I wanna run away, run away, run away
But I ain’t got nowhere to go
So help me slow it down god
Help me slow it down god
So a couple weeks past and he was doing alright
Started talking to this girl, about bout' his life
It was cool cos' she was kinda in the same position
She was new to the town and had someone to listen
They would go out after school and walk around at the pond
He even brought a guitar and said he wrote her a song
She was flattered, told him that she used to get battered
Something sparkled in her eye, he said «It doesn’t matter»
Imma' take you over anything the past is the past
They had the first kiss, he walked off and started to laugh
It was weird though, cos' given that she seemed stronger
Had some demons, but he new that she’d been managing longer
So he started falling back and saying «It was all good»
He didn’t wanna talk about it even though he should
He was afraid that she’d say that she had been through worse
That he’s a cry baby and everybody gon' get hurt
But still
I wanna run away, run away, run away
But I ain’t got nowhere to go
So help me slow it down god
Help me slow it down god
I wanna run away, run away, run away
But I ain’t got nowhere to go
So help me slow it down god
Help me slow it down god
But one night it was three in the morning and he had woken up
Opened up the curtain and he saw that it was dark as fuck
Snuck past his dad who had fallen asleep
Watching TV downstairs, drinking a cuppa bleach
He walked down to the basement, saw a cabinet
Looked around, laughed a bit, saw the gun, grabbed it
Ran down to the lake where he had hoped to see that see
That she had been there waiting for him, like she was supposed to be
She wasn’t there, so he got out his phone
And left a note that read «Why?
Why’d you leave me alone?»
As he walked toward the water, she was there like «Wait stop!»
It was too late, he said «I'm running away I can’t stop»
And he pulled the trigger…
The loud blast made her ears pop
She started crying and she said «Somebody call the cops!»
But when they got there they looked around the scene
And found two dead bodies, holding hands by the stream
They searched the bodies and they found a small CD
With this beat looped over and the cover said CMP

(traducción)

sí
Esto no es una canción, eh
Solo déjalo correr
Ay yo, solía conocer a un niño, él era la comidilla de la ciudad
Todo el mundo siempre dijo que les encanta la forma en que baja
Todos contaban con él, así que siguió sus sueños.
Pise el acelerador cuando tenía 18 años para saltar a la escena
Era inteligente, solía sacar onzas para fumar
Al crecer, esta mierda fue fácil porque su vida era una broma
Nunca presté mucha atención a las chicas y esa mierda
Porque estaban enfocados en los niños que tenían todo el paquete
Era más el tipo de niño que hacía un montón de amigos.
Pero nunca se acercó realmente porque su vida era un desastre
Sus padres no estaban, estaban afuera emborrachándose
Entonces, por la noche, escribía y se sentaba allí en un funk
Tenía un lado oscuro, pero peor aún, nadie podía saberlo.
Que entre todo el drama estaba pasando factura
Todo se estaba poniendo al día y estaba súper deprimido.
Así que le rezaba a Dios por la noche para que detuviera este estrés.
Quiero huir, huir, huir
Pero no tengo adónde ir
Así que ayúdame a ralentizarlo dios
Ayúdame a ralentizarlo dios
Así que pasaron un par de semanas y estaba bien
Empecé a hablar con esta chica, sobre su vida
Fue genial porque ella estaba un poco en la misma posición
Era nueva en la ciudad y tenía a alguien que la escuchara.
Salían después de la escuela y caminaban por el estanque.
Incluso trajo una guitarra y dijo que le escribió una canción.
Ella se sintió halagada, le dijo que solía ser maltratada
Algo brilló en sus ojos, él dijo «No importa»
Voy a tomarte todo lo que el pasado es el pasado
Se dieron el primer beso, él se alejó y se echó a reír.
Sin embargo, fue extraño, porque dado que ella parecía más fuerte.
Tenía algunos demonios, pero él sabía que ella había estado manejando por más tiempo
Así que empezó a retroceder y a decir «Todo estuvo bien»
No quería hablar de eso, aunque debería
Tenía miedo de que ella dijera que había pasado por cosas peores.
Que es un bebé llorón y que todos saldrán lastimados
Pero aún
Quiero huir, huir, huir
Pero no tengo adónde ir
Así que ayúdame a ralentizarlo dios
Ayúdame a ralentizarlo dios
Quiero huir, huir, huir
Pero no tengo adónde ir
Así que ayúdame a ralentizarlo dios
Ayúdame a ralentizarlo dios
Pero una noche eran las tres de la mañana y se había despertado
Abrió la cortina y vio que estaba oscuro como la mierda.
Se coló más allá de su padre que se había quedado dormido
Viendo televisión abajo, bebiendo una taza de lejía
Bajó al sótano, vio un armario
Miró a su alrededor, se rió un poco, vio el arma, la agarró
Bajó corriendo al lago donde esperaba ver ese ver
Que ella había estado allí esperándolo, como se suponía que debía estar
Ella no estaba allí, así que sacó su teléfono.
Y dejó una nota que decía «¿Por qué?
¿Por qué me dejaste solo?»
Mientras caminaba hacia el agua, ella estaba allí como "¡Espera, para!"
Era demasiado tarde, dijo «Me estoy escapando, no puedo parar»
Y apretó el gatillo...
La fuerte explosión hizo que sus oídos se taparan.
Empezó a llorar y dijo: «¡Que alguien llame a la policía!».
Pero cuando llegaron allí miraron alrededor de la escena
Y encontré dos cadáveres, tomados de la mano junto al arroyo.
Registraron los cuerpos y encontraron un pequeño CD
Con este ritmo en bucle y la portada decía CMP