Letras de Pâle Septembre - Camille

Pâle Septembre (original)

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre.

(traducción)

Septiembre pálido,
Que tan lejos está,
tiempo de cielo sin cenizas
es hora de llevarse bien
en el número de días que
tirar basura al suelo
Octubre
Hombre tan tierno
a principios de noviembre
se hizo sordo a los avances del amor
pero que mal me paso
para enamorarme de el?
diciembre sucio
que pesado esta el cielo
sabes que las columnas de sal
han dejado de esperar por ti?
septiembre pálido
¿Oyes el toque de difuntos que estoy tocando?
Todavía te amo mucho
siembro amor
Las estaciones pasan pero con gracia
finjamos que se parecen a nosotros
Pero, ¿quién es este hombre que cae de la torre?
Pero, ¿quién es este hombre que cae del cielo?
Pero, ¿quién es este hombre que se enamora?
Septiembre pálido,
Que tan lejos está,
tiempo de cielo sin cenizas
sería hora de ponerse de acuerdo.