Traducción de la letra de la canción She Was (à la chapelle) - Camille

She Was (à la chapelle) (original)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

(traducción)

cuando ella estaba en casa
ella era un cisne
Cuando ella estaba fuera era un tigre
Y un tigre en la naturaleza no está atado a nadie
cuando ella estaba perdida
ella era un sapo
El día que la encontré en el camino
le di agua y una rosa
Y mientras se estiraba
Salió el sol
Vamos
Vamos
Vete
Cuando ella era joven
ella era una vaca
y todo el dia
Ella ordeñó las estrellas
Ella me enseñó
Mujeres para sobrevivir
Debe ser infiel a su hijo
De todas las maravillas del mundo
Ella era una dama con un pájaro
Ella debe haber tenido tantas vidas
¿Fue el primero?
¿Fue el último?
Vamos
Vamos
Vete
cuando ella estaba enferma
ella era una ballena
Era tan paciente que esperaría
Hasta que la canté por el carril
Las melodías más dulces para aliviar su dolor.
cuando ella era vieja
ella era una lechuza
La vi balanceándose en el cielo
Y cuando murió dentro de mis brazos
Me di cuenta de que era un gato.
Vamos
Vamos
Vete
A veces me pregunto
si mi hijo
tendrá sus ojos
Para ver a través de mí
Y cuando muera
Y yo nazco de nuevo
Que sere
¿Un gato?
¿Una piedra?
¿Un árbol?