Traducción de la letra de la canción Rainbow - Candyland

Rainbow (original)

And maybe I should take a train and lie down in the aisles
Listenin' awhile to the simple beat singing me to sleep
And maybe I wake at the crack of noon, forgetting where I’m from
Guess there was a hole in our saviour’s bag
Where we fell out and some got dragged
And maybe when I grow up I’ll ride out to sea
And tell tall tales of my home town like it’s somewhere good to be
And then the sea is torn apart and I know Moses is the star
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high
And maybe it is evening and the street lamps start to shine
Stretching like a string of sorrows down unto the dazzling waters
Where lonely dockside daughters are pacing out the pier
And they say the old money is passing through
Well smack my brows on the avenue
And then the stars begin to rock like Galileo drunk
And see me looking skyward — not knowing who to thank
For I hurt from holding secrets, this Jericho’s on fire
A burning necklace 'round me, these city walls surround me
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high
I bleed so that the stars may shine
Wild horses are kicking inside me
And maybe some seek comfort here with sounds of crystal streams
With dreams of nightingales, seen only in battered books
Riding from the subway trains, screaming from the cracks
And love like a healer for every wound — but no one’s saved
No one’s immune
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high

Rainbow (traducción)

Y tal vez debería tomar un tren y acostarme en los pasillos
Escuchando un rato el ritmo simple cantándome para dormir
Y tal vez me despierto al romper el mediodía, olvidando de dónde soy
Supongo que había un agujero en la bolsa de nuestro salvador
Donde nos peleamos y algunos fueron arrastrados
Y tal vez cuando crezca cabalgue hacia el mar
Y contar cuentos fantásticos de mi ciudad natal como si fuera un buen lugar para estar
Y luego el mar se rasga y sé que Moisés es la estrella
Veo un arco iris, a través de las llamas en mi ojo
Nunca me sentí tan bien, nunca me drogué tanto
Y tal vez es tarde y las farolas empiezan a brillar
Extendiéndose como una cadena de dolores hacia las aguas deslumbrantes
Donde las hijas solitarias del muelle están paseando por el muelle
Y dicen que el dinero viejo está pasando
Bueno, golpee mis cejas en la avenida
Y luego las estrellas comienzan a mecerse como Galileo borracho
Y mírame mirando hacia el cielo, sin saber a quién agradecer
Porque me duele guardar secretos, esta Jericó está en llamas
Un collar en llamas a mi alrededor, estas murallas de la ciudad me rodean
Veo un arco iris, a través de las llamas en mi ojo
Nunca me sentí tan bien, nunca me drogué tanto
Sangro para que las estrellas brillen
Los caballos salvajes están pateando dentro de mí
Y tal vez algunos busquen consuelo aquí con sonidos de corrientes de cristal.
Con sueños de ruiseñores, vistos solo en libros maltratados
Cabalgando desde los trenes subterráneos, gritando desde las grietas
Y ama como un sanador para cada herida, pero nadie se salva
nadie es inmune
Veo un arco iris, a través de las llamas en mi ojo
Nunca me sentí tan bien, nunca me drogué tanto