Traducción de la letra de la canción Lifesick - Canvas

Lifesick (original)

Was I always this way?
Feeling half-mast trying to remember
I must forget the feelings that last
First thing when I wake up that
Repeats on my mind like old photographs
Begins with everyone I love
But only ends with myself
Because I pulled them in close before I let them all go
Pushed them to the side and struggled on with life
Pretending when I see them that everything’s fine but I’m not okay
I’m so sick of these lies
I’m so tired
Believe me I’ve tried
But I’m giving up on living
How long till it’s my time?
Where’s your life heading?
Where’s your life heading?
Where’s your life heading?
Where’s your life heading?
I know you don’t mean it condescending
I want to reply my life’s descending
Instead of pausing and pretending then defending my intentions
Masked by small talk to change the direction
And it will end with a smile and no detection
Just faked friendly affection
I’m so sorry I let you down
Apologies won’t change who I am

Lifesick (traducción)

¿Siempre fui así?
Sintiéndome a media asta tratando de recordar
Debo olvidar los sentimientos que duran
Lo primero que hago cuando me despierto
Se repite en mi mente como fotografías antiguas
Comienza con todos los que amo
Pero solo termina conmigo mismo
Porque los acerqué antes de dejarlos ir a todos
Los empujó a un lado y luchó con la vida
Fingiendo cuando los veo que todo está bien pero yo no estoy bien
Estoy tan harta de estas mentiras
Estoy tan cansado
créeme lo he intentado
Pero me estoy rindiendo en vivir
¿Cuánto falta para que sea mi hora?
¿Hacia dónde se dirige tu vida?
¿Hacia dónde se dirige tu vida?
¿Hacia dónde se dirige tu vida?
¿Hacia dónde se dirige tu vida?
Sé que no lo dices condescendiente
quiero responder el descenso de mi vida
En lugar de hacer una pausa y fingir, luego defender mis intenciones
Enmascarado por una pequeña charla para cambiar la dirección
Y terminará con una sonrisa y sin detección
Solo afecto amistoso fingido
Siento mucho haberte defraudado
Las disculpas no cambiarán quién soy