Traducción de la letra de la canción Mother Mary - Cara Dillon

Mother Mary (original)

Mary waits at the Tudor Hotel
Strong and assured, yet so feminine
Stands so firm, not so much for herself
As for the unborn baby she carries within
She’s there to decide on the right thing to do
Should she run away, and never look back
Or to go back home and face the truth
'Coz her future’s about to catch up her past
Take your time, Mother Mary
Step light so you don’t fall
You know, life’s just like a baby
We all want to walk before we crawl
She looks through her bag on the marble tiles
A photograph of a brown-eyed man
She keeps it close, she says for her child
Should he ever need to see his Dad
She breathes a sigh and whispers his name
Too many things still left unsaid
Mostly pride, and just a little shame
This world doesn’t like its mothers unwed
Take your time, Mother Mary
Step light so you don’t fall
You know, life’s just like a baby
We all want to walk before we crawl
An old woman stares out the window, lonely and lost
An old couple sits at a table, and Mary thinks, that could be us
Mary waits at the Tudor Hotel
Picks up her bag, makes up her mind
The doors revolve like a circus carousel
Takes one last look, says goodbye
Take your time, Mother Mary
Step light so you don’t fall
You know, life’s just like a baby
We all want to walk before we crawl

Mother Mary (traducción)

Mary espera en el Hotel Tudor
Fuerte y segura, pero tan femenina
Se mantiene tan firme, no tanto por sí misma
En cuanto al bebé no nacido que lleva dentro
Ella está allí para decidir qué hacer
¿Debería huir y nunca mirar hacia atrás?
O volver a casa y enfrentar la verdad
Porque su futuro está a punto de ponerse al día con su pasado
Tómate tu tiempo, Madre María
Paso de luz para que no te caigas
Ya sabes, la vida es como un bebé
Todos queremos caminar antes de gatear
Ella mira a través de su bolso en las baldosas de mármol.
Una fotografía de un hombre de ojos marrones.
Ella lo mantiene cerca, dice por su hijo
Si alguna vez necesita ver a su papá
Ella respira un suspiro y susurra su nombre
Demasiadas cosas aún sin decir
Mayormente orgullo, y solo un poco de vergüenza
A este mundo no le gustan sus madres solteras
Tómate tu tiempo, Madre María
Paso de luz para que no te caigas
Ya sabes, la vida es como un bebé
Todos queremos caminar antes de gatear
Una anciana mira por la ventana, sola y perdida.
Una pareja de ancianos se sienta en una mesa y Mary piensa que podríamos ser nosotros.
Mary espera en el Hotel Tudor
Recoge su bolso, se decide
Las puertas giran como un carrusel de circo
Toma una última mirada, dice adiós
Tómate tu tiempo, Madre María
Paso de luz para que no te caigas
Ya sabes, la vida es como un bebé
Todos queremos caminar antes de gatear