Traducción de la letra de la canción The Gem of the Roe - Cara Dillon

The Gem of the Roe (original)

In a land of O’Cahan where bleak mountains rise
O’er those brown ridgy tops now the dusky clouds fly
Deep sunk in a valley a wild flower did grow
And her name was Finvola, the Gem of the Roe
For the Isles of Abunde appeared to out view
A youth clad in tartan, it’s strange but it’s true
With a star on his breast and unstrung was his bow
And he sighed for Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
And he sighed for Finvola
The Gem of the Roe
To the grey shores of Alba his bride he did bear
But short were the fond years these lovers did share
For thrice on the hillside the Banshee cried low
Twas the death of Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Twas the death of Finvola
The Gem of the Roe
No more up the streamlet her maidens will hie
For wan the pale cheek and bedimmed the blue eye
In silent affliction our sorrows will flow
Since gone is Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Since gone is Finvola
The Gem of the Roe

The Gem of the Roe (traducción)

En una tierra de O'Cahan donde se elevan montañas sombrías
Sobre esas cimas marrones y onduladas ahora vuelan las nubes oscuras
Profundamente hundido en un valle una flor silvestre creció
Y su nombre era Finvola, la Gema de la Corva
Porque las islas de Abunde aparecieron a la vista
Un joven vestido de tartán, es extraño pero es verdad
Con una estrella en el pecho y sin encordar estaba su arco
Y suspiró por Finvola la Gema de la Corva
La gema de la hueva, la gema de la hueva
Y suspiró por Finvola
La gema de la hueva
A las costas grises de Alba, su novia, dio a luz
Pero cortos fueron los años de cariño que estos amantes compartieron
Por tres veces en la ladera de la colina, el Banshee gritó bajo
Fue la muerte de Finvola the Gem of the Roe
La gema de la hueva, la gema de la hueva
Fue la muerte de Finvola
La gema de la hueva
No más río arriba, sus doncellas se esconderán
Por pálida la mejilla pálida y oscurecido el ojo azul
En silenciosa aflicción fluirán nuestras penas
Desde que se fue Finvola, la gema de la hueva
La gema de la hueva, la gema de la hueva
Desde que se fue Finvola
La gema de la hueva