Traducción de la letra de la canción Erin the Green - Cara Dillon

Erin the Green (original)

Oh draw near each young lover
Give ear to my story that bears my sad mournful tale
Come and join me in chorus and lend me your pity
Whilst I my misfortune bewail
The grief of my poor heart no tongue can disclose
My cheeks are now pale they once bloomed like the rose
And it’s all for a young man whom I do suppose
Is now far from sweet Erin the Green
Now when we were children
We walked out together along the green meadows so neat
And although we were childish we loved one another
Whilst gathering the wild berries sweet
It was to sweet Garvagh where we went to school
He was first in his class and correct in each rule
And I cheerfully walked home by Kilnacoole
With the flower of sweet Erin the Green
Oh his head on my breast
And he used to reposed each evening under the shade
A song in my praises my darling composed
And he styled me the cool Derry maid
At the time I denied him I’d die for his sake
It was little I thought my denial he’d take
Oh but my own misfortune I made a mistake
When he left me on Erin the Green

(traducción)

Oh, acércate a cada joven amante
Presta oído a mi historia que lleva mi triste y lúgubre historia
Ven y únete a mí en el coro y dame tu piedad
mientras yo lamento mi desgracia
El dolor de mi pobre corazón ninguna lengua puede revelar
Mis mejillas ahora están pálidas, una vez florecieron como la rosa
Y todo es por un joven a quien supongo
Ahora está lejos de ser la dulce Erin the Green
Ahora cuando éramos niños
Caminábamos juntos por los verdes prados tan pulcros
Y aunque éramos niños nos amábamos
Mientras recogía las dulces bayas silvestres
Fue al dulce Garvagh donde íbamos a la escuela.
Fue el primero de su clase y correcto en cada regla.
Y alegremente caminé a casa por Kilnacoole
Con la flor de la dulce Erin the Green
Oh, su cabeza en mi pecho
Y reposaba todas las tardes a la sombra
Una canción en mis alabanzas mi amor compuso
Y él me diseñó la genial doncella de Derry
En el momento en que lo negué, moriría por él
Fue poco lo que pensé que mi negación aceptaría.
Oh, pero mi propia desgracia cometí un error
Cuando me dejó en Erin the Green