Traducción de la letra de la canción The Winding River Roe - Cara Dillon

The Winding River Roe (original)

Some poets sing of a noble king
All of a sweetheart fair
Some tell a tale of ships that sail
With treasures rich and rare
But my humble pen still drifts again
To scenes of long ago
Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe
Right well do I remember now
Those happy childhood days
And the times I had when just a lad
On Carn’s lovely braes
And when my mind is thus inclined
No other joys I know
For my heart remains on the verdant plains
Near the winding river Roe
Benbradagh’s crown o’er Dungiven town
Is still within my view
And the Benedy Glen I worshipped then
Still lives in memory too
The beautiful scene of Cashel Green
Still haunts where ere I go And in all my dreams I see it seems
The winding river Roe
If fortune smiles on me a while
I’ll cross the sea again
And all those years of toil and tears
Will be forgotten then
And when at last my life has passed
Contentedly I’ll go Across the sea to the Benedy
And the winding river Roe

(traducción)

Algunos poetas cantan de un rey noble
Toda una feria de amor
Algunos cuentan una historia de barcos que navegan
Con tesoros ricos y raros
Pero mi humilde pluma sigue a la deriva de nuevo
A escenas de hace mucho tiempo
Al otro lado del mar hasta el Benedy
Y el río sinuoso Roe
Bien, lo recuerdo ahora
Esos días felices de la infancia
Y los tiempos que tuve cuando solo era un muchacho
En los hermosos calzoncillos de Carn
Y cuando mi mente está así inclinada
No hay otras alegrías que conozca
Porque mi corazón permanece en las verdes llanuras
Cerca del sinuoso río Roe
La corona de Benbradagh sobre la ciudad de Dungiven
Todavía está dentro de mi vista
Y el Benedy Glen que yo adoraba entonces
Todavía vive en la memoria también
La hermosa escena de Cashel Green
Todavía me persigue donde quiera que vaya y en todos mis sueños veo que parece
El río sinuoso Roe
Si la fortuna me sonríe un rato
volveré a cruzar el mar
Y todos esos años de trabajo y lágrimas
será olvidado entonces
Y cuando por fin mi vida haya pasado
Satisfecho cruzaré el mar hasta el Benedy
Y el río sinuoso Roe