Traducción de la letra de la canción Bonny Bonny - Cara Dillon

Bonny Bonny (original)

Bonny, bonny was my seat in the red rosy yard
And bonny was my ship in the town of Ballynagard
Shade and shelter was for me till I began to fail
You all may guess now my distress lies near the Nightingale
Grief and woe that I must go to fight for England’s King
I neither know his friend or foe, and war’s a cruel thing
The nightingale is near at hand, my time at home is brief
And Carey’s steams and mountain land I part with bitter grief
No more I’ll walk the golden hills with Nancy by my side
Or dream along the sun bright rills, or view my land with pride
We sail away at dawn of day, the sails are ready set
When old Benmore I see no more, I’ll sigh with deep regret
Now all must change and I must range across the ocean wide
Our ship she may in Biscay’s Bay lie low beneath the tide
If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea
Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me If God should spare me my greying hair and bring me back again
I’d love far more my Antrim shore, its dark blue hills and rain
Around the fires, my heart’s desires, heaven grant till life shall fail
And keep me far from the cruel war and from the Nightingale

Bonny Bonny (traducción)

Bonito, bonito era mi asiento en el patio rojo rosado
Y hermoso era mi barco en la ciudad de Ballynagard
La sombra y el refugio fueron para mí hasta que comencé a fallar
Todos pueden adivinar ahora mi angustia se encuentra cerca del Ruiseñor
Dolor y aflicción que debo ir a luchar por el Rey de Inglaterra
No conozco a su amigo o enemigo, y la guerra es una cosa cruel.
El ruiseñor está cerca, mi tiempo en casa es breve
Y los vapores de Carey y la tierra montañosa me separo con amarga pena
No más caminaré por las colinas doradas con Nancy a mi lado
O soñar a lo largo de los riachuelos brillantes del sol, o ver mi tierra con orgullo
Navegamos al amanecer del día, las velas están listas
Cuando el viejo Benmore no vea más, suspiraré con profundo pesar
Ahora todo debe cambiar y debo recorrer todo el océano
Nuestro barco puede estar en el Golfo de Vizcaya bajo la marea
Si cayera por una bala de cañón, o me hundiera bajo el mar
Buena gente, una lágrima caiga y llore por mí y por mí, si Dios me perdona las canas y me trae de vuelta.
Me encantaría mucho más mi costa de Antrim, sus colinas azul oscuro y la lluvia
Alrededor de los fuegos, los deseos de mi corazón, el cielo conceda hasta que la vida falle
Y mantenme lejos de la guerra cruel y del Ruiseñor