Letras de Certitudes - Caracol

Certitudes (original)

Le bonheur rebelle, le bonheur infidèle
Entre mes doigts se glisse, qu'à cela ne tienne
De mes certitudes, peu sont éternelles
Entre mes mains reposent celles que j’ai faites miennes
J’ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine
J’ai souri, nargué ma douleur
Fait un face-à-face avec ma peur
Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles
Des mots qui s’emmêlent, faux-pas dans la poussière
Et moi la tête haute, moi la tête fière
Une porte s’ouvre puisqu’une autre se ferme
Certitude rare, certitude claire
J’ai couru et couru, couru à perdre haleine
Chacun des détours en valait la peine
Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Ça aura valu la peine
Comme les certitudes sont belles
Ça aura valu la peine
De courir à perdre haleine
Ça aura valu la peine
Et les doutes me frôlent à peine
Comme les certitudes sont belles

(traducción)

Felicidad rebelde, felicidad infiel
Entre mis dedos se desliza, no importa
De mis certezas pocas son eternas
En mis manos yacen los que hice míos
Corrí y corrí, me quedé sin aliento
Cada desvío valió la pena
Sonreí, me burlé de mi dolor
Cara a cara con mi miedo
habrá valido la pena
Y las dudas apenas me tocan
habrá valido la pena
Que hermosas son las certezas
Palabras que se enredan, traspiés en el polvo
Y yo con la frente en alto, yo con la frente orgullosa
Una puerta se abre mientras otra se cierra
Certeza rara, certeza clara
Corrí y corrí, me quedé sin aliento
Cada desvío valió la pena
habrá valido la pena
Y las dudas apenas me tocan
habrá valido la pena
Que hermosas son las certezas
habrá valido la pena
Quedarse sin aliento
habrá valido la pena
Y las dudas apenas me tocan
Que hermosas son las certezas