Traducción de la letra de la canción Something Funny - Carice Van Houten

Something Funny (original)

Time’s an illusion
Empty momentum
There’s only now
Exploding all around
Go take a look at your life while you’re here
Tomorrow it doesn’t exist
Don’t hide your face in the confortable dark
I’m just the light switch away
I know you want me to keep you where you are
But let me tell you something funny about the stars
There is no plan
There is no grand design
No spring ticking of Aeons
One moment at the time
What’s in the way of giving into love
What’s in your way of giving into us
Now listen to me we are made of the same dust
I breathe the air that you breathe
Come take my hand, we are virtually there
And arrows who knows where there’re aimed
I know you want me to keep you where you are
But let me tell you something funny about the stars
There is no plan
There is no grand design
No spring ticking of Aeons
One moment at the time
What’s in the way of giving into love
What’s in your way of giving into us

Something Funny (traducción)

El tiempo es una ilusión
Impulso vacío
solo hay ahora
Explotando por todas partes
Ve a echar un vistazo a tu vida mientras estás aquí
mañana no existe
No escondas tu rostro en la cómoda oscuridad
Solo estoy al interruptor de la luz
Sé que quieres que te mantenga donde estás
Pero déjame decirte algo divertido sobre las estrellas.
no hay plan
No hay un gran diseño
No hay tictac primaveral de eones
Un momento a la vez
¿Qué hay en el camino de entregarse al amor?
¿Qué hay en tu forma de darnos?
Ahora escúchame estamos hechos del mismo polvo
Respiro el aire que tu respiras
Ven toma mi mano, estamos virtualmente allí
Y flechas quién sabe dónde van dirigidas
Sé que quieres que te mantenga donde estás
Pero déjame decirte algo divertido sobre las estrellas.
no hay plan
No hay un gran diseño
No hay tictac primaveral de eones
Un momento a la vez
¿Qué hay en el camino de entregarse al amor?
¿Qué hay en tu forma de darnos?