Traducción de la letra de la canción Drowning - Carlton Carvalho, Squire

Drowning (original)

Man you don’t know my life I’m drownin'
Barely got time to write got me frownin'
I’m trapped in this trap & I’m trappin' again
Back being passive on my passion again
Mind weakening my body, make it hard for me to swim
But I gotta go in for my son & my daughter
Even when my lungs feel filled up with water
But how can I live when the real me is dying?
How can I write when a baby is crying?
I thought I was destined, is destiny lying?
I’m probably not, doing my best but I’m definitely trying… damn
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING
Drinking by the swimming pool, drowning in these women too
Are you living life or is it living you?
Soon as I get a little free time, little bit of me time
I’m doing anything just to be fine
But I’m wasting my time, if I ain’t making these rhymes
That shit ain’t making me shine, that shit just making me fine
With dying & being at the bottom of the pond
Niggas ain’t swimming I’m breaking the bond
Cutting the ties that’s keeping me tied
Cause that don’t even SUIT me or look fly
And I’m tryna fly not just look fly, Be the guy that they look by
Like «He could’ve been great but he ain’t have what it takes, he’s a good guy»
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING (DROWNING)
Til I jumped out the water like a muhfuckin' Dolphin
Had to get back up to PAR with the STROKE on my ART like Picasso golfing'
Rappers be spittin' I’m literally barfin' my heart &
Even a genius needs a genius to remind him he’s genius
Deception is cunning as lingus, especially when them thoughts start to linger
Gotta watch out who you cruise with
If that crew ain’t a cruise ship don’t even do it!
Niggas be caught in the CURRENT occurrence consuming and losing
They not even moving!
My homie got me out the water like a life jacket
Now I got a new flow that I’m right back with
Y’all fools be glued to the waves & the tides but
That’ll be the day that I say goodbye to DROWNING!
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING
Drinking by the swimming pool, drowning in these women too
Are you living life or is it living you?
(OUTRO)
Droooooowning, Droooooooowning

(traducción)

Hombre, no conoces mi vida, me estoy ahogando
Apenas tengo tiempo para escribir me hizo fruncir el ceño
Estoy atrapado en esta trampa y estoy atrapando otra vez
Volver a ser pasivo en mi pasión otra vez
La mente debilita mi cuerpo, me dificulta nadar
Pero tengo que ir por mi hijo y mi hija
Incluso cuando mis pulmones se sienten llenos de agua
Pero, ¿cómo puedo vivir cuando mi verdadero yo está muriendo?
¿Cómo puedo escribir cuando un bebé está llorando?
Pensé que estaba destinado, ¿está mintiendo el destino?
Probablemente no lo estoy haciendo lo mejor que puedo, pero definitivamente lo estoy intentando... maldición.
GANCHO
Tryna mantenerse a flote, tengo que mantenerse a flote
Las ondas cerebrales negativas intentan sacudir mi bote
HAZME SENTIR QUE ME ESTOY AHOGANDO
Bebiendo junto a la piscina, ahogándose en estas mujeres también
¿Estás viviendo la vida o te está viviendo a ti?
Tan pronto como tenga un poco de tiempo libre, un poco de mi tiempo
Estoy haciendo cualquier cosa solo para estar bien
Pero estoy perdiendo el tiempo, si no estoy haciendo estas rimas
Esa mierda no me hace brillar, esa mierda solo me hace estar bien
Con morir y estar en el fondo del estanque
Niggas no está nadando, estoy rompiendo el vínculo
Cortando los lazos que me mantienen atado
Porque eso ni siquiera me conviene o parece volar
Y estoy tratando de volar, no solo mirar volar, ser el tipo por el que miran
Como "Podría haber sido genial, pero no tiene lo que se necesita, es un buen tipo".
GANCHO
Tryna mantenerse a flote, tengo que mantenerse a flote
Las ondas cerebrales negativas intentan sacudir mi bote
HAZME SENTIR QUE ME ESTOY AHOGANDO (AHOGANDO)
Hasta que salté fuera del agua como un maldito delfín
Tuve que volver a subir a PAR con el STROKE en mi ART como Picasso jugando al golf'
Los raperos están escupiendo. Literalmente estoy barman' mi corazón y
Incluso un genio necesita un genio para recordarle que es un genio
El engaño es astuto como lingus, especialmente cuando los pensamientos comienzan a persistir.
Tengo que tener cuidado con quién navegas
Si esa tripulación no es un crucero, ¡ni siquiera lo hagas!
Los negros quedan atrapados en el evento ACTUAL consumiendo y perdiendo
¡Ni siquiera se mueven!
Mi homie me sacó del agua como un chaleco salvavidas
Ahora tengo un nuevo flujo con el que estoy de regreso
Todos ustedes, tontos, estén pegados a las olas y las mareas, pero
¡Ese será el día en que me despida de DROWNING!
GANCHO
Tryna mantenerse a flote, tengo que mantenerse a flote
Las ondas cerebrales negativas intentan sacudir mi bote
HAZME SENTIR QUE ME ESTOY AHOGANDO
Bebiendo junto a la piscina, ahogándose en estas mujeres también
¿Estás viviendo la vida o te está viviendo a ti?
(SALIDA)
Droooooposeer, Droooooooposeer