Traducción de la letra de la canción Tonight I’m Getting Over You - Carly Rae Jepsen, Nicki Minaj

Tonight I’m Getting Over You (original)

I wanna smash your fears
And get drunken off your tears
Don’t you share your smile with anyone else but me I wanna touch your heart
I wanna crush it in my hands
Make you plead and cry as you give up all the lies
We’re not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I’ll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you, over you — oh, oh, over you
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
Stuck in a real bad dream
And, man, it feels so new to me Should be in your arms but I’m begging at your feet
It’s been a real hard night
And I just hold my pillow tight
It won’t love me back, no, it’s not you and I We’re not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I’ll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you, over you — oh, oh, over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you
Tonight I’m getting over you, over you — oh, oh, over you
We’re not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I’ll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I’m getting over you

(traducción)

Quiero aplastar tus miedos
Y emborracharse de tus lágrimas
No compartas tu sonrisa con nadie más que conmigo Quiero tocar tu corazón
Quiero aplastarlo en mis manos
Hacer que supliques y llores mientras abandonas todas las mentiras
no somos amantes
Pero más que amigos
Pon una llama a cada palabra que alguna vez dijiste
No más llanto
para ayudarme
Seguiré bailando hasta la mañana con alguien nuevo
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando, sobre ti, oh, oh, sobre ti
(Ah ah ah)
(Ah ah ah)
(Ah ah ah)
Atrapado en un mal sueño real
Y, hombre, se siente tan nuevo para mí Debería estar en tus brazos pero estoy rogando a tus pies
ha sido una noche muy dura
Y solo sostengo mi almohada con fuerza
No me amará de vuelta, no, no somos tú y yo No somos amantes
Pero más que amigos
Pon una llama a cada palabra que alguna vez dijiste
No más llanto
para ayudarme
Seguiré bailando hasta la mañana con alguien nuevo
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando, sobre ti, oh, oh, sobre ti
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando
Esta noche te estoy superando, sobre ti, oh, oh, sobre ti
no somos amantes
Pero más que amigos
Pon una llama a cada palabra que alguna vez dijiste
No más llanto
para ayudarme
Seguiré bailando hasta la mañana con alguien nuevo
Esta noche te estoy superando