Traducción de la letra de la canción Speeding Time - Carole King

Speeding Time (original)

Decades pass in just one year
And your illusions disappear
And you fear the speeding time
You find a dream that you embrace
Look the other way and it’s a race
Trying to keep pace with the speeding time
Don’t see no more dancin' on the street
And its not easy to laugh at your defeat
But hang in--hold on
There will be relief
Y’gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time
Get your feet on solid ground
It’s a nightmare you have found
The howling sound of speeding time
Y’hear the cries behind stone walls
Decipher echoes down the halls
But don’t you fall in the speeding time
Drifting back is no way to begin
Y’gotta try to find the strength within
And hang in--hold on
There will be relief
Y’gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time
You never listened when the prophets said
Prepare yourself for times that lie ahead
Now that you know they didn’t speak a lie
There’s nothing for you to do except to try
And hang in--hold on
Oh, hang in--hold on
There will be relief
Y’gotta try, gotta try to keep your love alive
In this speeding time

Speeding Time (traducción)

Las décadas pasan en solo un año
Y tus ilusiones desaparecen
Y le temes al tiempo acelerado
Encuentras un sueño que abrazas
Mira hacia otro lado y es una carrera
Tratando de seguir el ritmo del tiempo acelerado
No veo más bailes en la calle
Y no es fácil reírse de tu derrota
Pero espera, espera
Habrá alivio
Tienes que intentar, tienes que intentar mantener vivo tu amor
En este tiempo acelerado
Pon tus pies en tierra firme
Es una pesadilla que has encontrado
El aullido del tiempo acelerado
Oyes los gritos detrás de los muros de piedra
Descifrar ecos por los pasillos
Pero no caigas en el tiempo acelerado
Regresar a la deriva no es manera de comenzar
Tienes que tratar de encontrar la fuerza dentro
Y espera, espera
Habrá alivio
Tienes que intentar, tienes que intentar mantener vivo tu amor
En este tiempo acelerado
Nunca escuchaste cuando los profetas dijeron
Prepárate para los tiempos que se avecinan
Ahora que sabes que no dijeron una mentira
No hay nada que puedas hacer excepto intentar
Y espera, espera
Oh, espera, espera
Habrá alivio
Tienes que intentar, tienes que intentar mantener vivo tu amor
En este tiempo acelerado