Traducción de la letra de la canción Standin' on the Borderline - Carole King

Standin' on the Borderline (original)

We’re standin' on the borderline
Between falling in love and falling apart
I’m ready to cross the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
Nothing really holds a candle to love
But y’gotta know how to handle your love
If y’want it to last
Y’just can’t let it burn out too fast
Y’can’t stand still on the borderline
You either make your move or y' turn away
I’m too close to the borderline
I’m coming across it, y' want me to stay
Y’know I’m experienced
Every day can’t be a fireworks show
But when y’walk in the room
And it starts to glow
You don’t have to tell me
I already know
We’re ready to cross the borderline
Between falling in love and falling apart
We’re ready to cross the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
We’re standin' on the borderline
Ready to cross the borderline
Standin' on the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart
We’re standin' on the borderline
Ready to cross the borderline
Standin' on the borderline
If I can’t have you, it’ll break my heart

Standin' on the Borderline (traducción)

Estamos parados en el límite
Entre enamorarse y desmoronarse
Estoy listo para cruzar la frontera
Si no puedo tenerte, me romperá el corazón
Nada realmente sostiene una vela para amar
Pero tienes que saber cómo manejar tu amor
Si quieres que dure
No puedes dejar que se apague demasiado rápido
No puedes quedarte quieto en el límite
O haces tu movimiento o te alejas
Estoy demasiado cerca del límite
Lo estoy encontrando, quieres que me quede
sabes que tengo experiencia
Todos los días no pueden ser un espectáculo de fuegos artificiales
Pero cuando entras en la habitación
Y empieza a brillar
no tienes que decírmelo
Ya lo se
Estamos listos para cruzar la frontera
Entre enamorarse y desmoronarse
Estamos listos para cruzar la frontera
Si no puedo tenerte, me romperá el corazón
Estamos parados en el límite
Listo para cruzar la frontera
De pie en el límite
Si no puedo tenerte, me romperá el corazón
Estamos parados en el límite
Listo para cruzar la frontera
De pie en el límite
Si no puedo tenerte, me romperá el corazón