Traducción de la letra de la canción Eve of Destruction - Casey Abrams, Cyndi Lauper

Eve of Destruction (original)

Well, the whole wide world, it is exploding
The violence a-flaring and the bullets a-loading
If there ever was a time, you better start voting
You don’t believe in war but what is that gun you’re toting?
And even the Rio Grande has a-bodies a-floating
But you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Don’t you understand what I’m trying to say
Can’t you feel the fears that I’m feeling today?
You send your kids to school and you feel that they’re safe
Then you get the call that the shooter went mad in the place
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And then you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, my blood’s so mad, it feels like coagulating
I’m just sitting here a-just a-contemplating
I can’t twist the truth, it knows no regulation
And none of the senators can pass legislation
And marches alone can’t stop all the hating
When human respect is disintegrating
This whole crazy world is just too frustrating
And you tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction
The virus hit many isolated and ill
The jobs disappearing, tryna pay the bills
A-hurricanes, floods, tornadoes are storming in
Politicians claim that there ain’t no global warming
Winds are blowing and fires are blazing
Hills are scorched and no horses are a-grazing
If you cross the men his words are escaping
And ya tell me over and over and over again, my friend
Well, you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa
And then ya tell me over and over and over again, my friend
How you don’t believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
And then ya tell me over and over and over again, my friend
That it’s hard to believe that we’re on the eve of destruction, whoa, yeah
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction
We’re on the eve of destruction

(traducción)

Bueno, todo el mundo, está explotando
La violencia estalla y las balas se cargan
Si alguna vez hubo un momento, será mejor que empieces a votar.
No crees en la guerra, pero ¿qué es esa pistola que llevas?
E incluso el Río Grande tiene cuerpos flotantes
Pero me dices una y otra y otra vez, mi amigo
Cómo no crees que estamos en vísperas de la destrucción
¿No entiendes lo que estoy tratando de decir?
¿No puedes sentir los miedos que estoy sintiendo hoy?
Mandas a tus hijos a la escuela y sientes que están seguros
Luego recibes la llamada de que el tirador se volvió loco en el lugar
Echa un vistazo a tu alrededor, chico, seguro que te asusta, chico
Y luego me dices una y otra y otra vez, mi amigo
Cómo no crees que estamos en vísperas de la destrucción
Sí, mi sangre está tan enojada que parece coagularse
Solo estoy sentado aquí, solo contemplando
No puedo torcer la verdad, no conoce ninguna regulación
Y ninguno de los senadores puede aprobar legislación.
Y las marchas solas no pueden detener todo el odio
Cuando el respeto humano se está desintegrando
Todo este mundo loco es demasiado frustrante
Y me dices una y otra y otra vez amiga
Cómo no crees que estamos en vísperas de la destrucción
El virus golpeó a muchos aislados y enfermos
Los trabajos desapareciendo, tratando de pagar las cuentas
A-huracanes, inundaciones, tornados están asaltando
Los políticos afirman que no existe el calentamiento global
Los vientos soplan y los incendios arden
Las colinas están quemadas y no hay caballos pastando
Si cruzas a los hombres sus palabras se escapan
Y me dices una y otra y otra vez, mi amigo
Bueno, no crees que estamos en vísperas de la destrucción, espera
Y luego me dices una y otra y otra vez, mi amigo
Cómo no crees que estamos en vísperas de la destrucción, espera, sí
Y luego me dices una y otra y otra vez, mi amigo
Que es difícil creer que estamos en vísperas de la destrucción, espera, sí
Estamos en la víspera de la destrucción
Estamos en la víspera de la destrucción
Estamos en la víspera de la destrucción
Estamos en la víspera de la destrucción