Traducción de la letra de la canción Home for the Holidays - Cyndi Lauper, Norah Jones

Home for the Holidays (original)

Oh, there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can’t beat home, sweet home
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
Take a bus, take a train
Go and hop an aeroplane
Put the wife and kiddies in the family car
For the pleasure that you bring
When you make that doorbell ring
No trip could be too far
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
For the holidays
You can’t beat home, sweet home

(traducción)

Oh, no hay lugar como el hogar para las vacaciones
Porque no importa lo lejos que deambules
Cuando suspiras por el sol de una mirada amistosa
Para las vacaciones, no se puede vencer a casa, dulce hogar
Conocí a un hombre que vive en Tennessee
se dirigía a
Pensilvania, y un poco de pastel de calabaza hecho en casa
Desde Pensilvania, la gente está viajando
Hasta la costa soleada de Dixie
Del Atlántico al Pacífico
Caramba, el tráfico es fantástico
Oh, no hay lugar como el hogar para las vacaciones
Porque no importa lo lejos que deambules
Si quieres ser feliz de mil maneras
Para las vacaciones
No puedes vencer a tu hogar, dulce hogar
Toma un autobús, toma un tren
Ve y súbete a un avión
Ponga a la esposa y los niños en el auto familiar
Por el placer que traes
Cuando haces sonar el timbre
Ningún viaje podría estar demasiado lejos
Conocí a un hombre que vive en Tennessee
se dirigía a
Pensilvania, y un poco de pastel de calabaza hecho en casa
Desde Pensilvania, la gente está viajando
Hasta la costa soleada de Dixie
Del Atlántico al Pacífico
Caramba, el tráfico es fantástico
Oh, no hay lugar como el hogar para las vacaciones
Porque no importa lo lejos que deambules
Si quieres ser feliz de mil maneras
Para las vacaciones
No puedes vencer a tu hogar, dulce hogar
Para las vacaciones
No puedes vencer a tu hogar, dulce hogar