Traducción de la letra de la canción A Christmas Duel - The Hives, Cyndi Lauper

A Christmas Duel (original)

I bought no gifts this year
and I slept with your sister
I know I should have thought twice
Before I kissed her
But with the year we had last
And the dress that she wore
I just went along for the ride
And I came back for more
And I’m sorry baby…
That’s all ok honey cause see…
I bought no tree this year
And I slept with your brother
I wrecked your Daddy’s car
And went down on your Mother.
I set your record collection on fire
And said I never knew
Felt kind of bad about that
And I know you did too
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
I married you last year
Bet you thought I was sober, right?
But I was drunk as a skunk and I made a mistake
This could all have been over
Ah honey please don’t
Excuse your behaviour
Cause I hired a hitman and changed your will
It’s now all in my favour
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
Holding on without any reason
Cause something’s strong this holiday season
So whatever you say, it’s all fine by me
And who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together

A Christmas Duel (traducción)

No compré regalos este año
y me acosté con tu hermana
Sé que debería haberlo pensado dos veces
Antes de besarla
Pero con el año que tuvimos el último
Y el vestido que llevaba
Solo fui a dar un paseo
Y volví por más
Y lo siento bebe...
Todo está bien, cariño, porque verás...
No compré ningún árbol este año
Y me acosté con tu hermano
Destrocé el auto de tu papá
Y descendió sobre tu Madre.
Prendí tu colección de discos en llamas
Y dije que nunca supe
Me sentí un poco mal por eso
Y sé que tú también lo hiciste
Entonces, digas lo que digas, todo está bien para mí.
¿Quién diablos quiere un árbol de Navidad?
Porque la nieve sigue cayendo a pesar de que fuimos malos
Cubrirá la suciedad, ambos deberíamos estar contentos
Y pasar esta navidad juntos
me casé contigo el año pasado
Apuesto a que pensabas que estaba sobrio, ¿verdad?
Pero estaba borracho como una mofeta y cometí un error
Todo esto podría haber terminado
Ah cariño por favor no
disculpa tu comportamiento
Porque contraté a un sicario y cambié tu testamento
Ahora todo está a mi favor
Entonces, digas lo que digas, todo está bien para mí.
¿Quién diablos quiere un árbol de Navidad?
Porque la nieve sigue cayendo a pesar de que fuimos malos
Cubrirá la suciedad, ambos deberíamos estar contentos
Y pasar esta navidad juntos
Aguantando sin ninguna razón
Porque algo es fuerte en esta temporada navideña
Entonces, digas lo que digas, todo está bien para mí.
¿Y quién diablos quiere un árbol de Navidad?
Porque la nieve sigue cayendo a pesar de que fuimos malos
Cubrirá la suciedad, ambos deberíamos estar contentos
Y pasar esta navidad juntos