Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Cassandra Wilson

St. James Infirmary (original)

Well, folks, I’m goin' down to St. James Infirmary
See my little baby there
She’s stretched out on a long, white table
Well, she looks so good, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
You may search this whole wide world over
But you’ll never find another sweetheart like me, yeah
Take apart your bones and put 'em back together
Tell your mama that you’re somebody new
Feel the breeze blowin', tell 'em all «Look out, here it comes»
Now I can say whatever I feel like to you
Then get me six craps-shootin' pallbearers
Let a chorus girl sing me a song
Put a red-hot jazz band at the top so that we can raise
Hallelujah as we go along, well
Well, folks, now that you have heard my story
Say, boy, hand me another shot of that rye
And if anyone else should ask you
Just tell 'em I’ve got some of those St. James Infirmary blues

St. James Infirmary (traducción)

Bueno, amigos, voy a ir a St. James Infirmary
Ver a mi pequeño bebé allí
Ella está tendida en una mesa larga y blanca.
Bueno, se ve tan bien, tan fría, tan hermosa
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Puedes buscar en todo este mundo
Pero nunca encontrarás otro amor como yo, sí
Desarma tus huesos y vuelve a armarlos
Dile a tu mamá que eres alguien nuevo
Siente la brisa soplando, diles a todos «Cuidado, aquí viene»
Ahora puedo decirte lo que me dé la gana
Entonces consígueme seis portaféretros tiradores de dados
Deja que una chica del coro me cante una canción
Ponga una banda de jazz al rojo vivo en la parte superior para que podamos elevar
Aleluya a medida que avanzamos, bueno
Bueno, amigos, ahora que han escuchado mi historia
Di, chico, dame otro trago de ese centeno
Y si alguien más te preguntara
Solo diles que tengo algunos de esos blues de St. James Infirmary