Traducción de la letra de la canción Waters Of March - Cassandra Wilson

Waters Of March (original)

É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
A stick, a stone,
It’s the end of the road,
It’s feeling alone
It’s the weight of your load
It’s a sliver of glass,
It’s life, it’s the sun,
It’s night, it’s death,
It’s a knife, it’s a gun
A flower that blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush
The mystery of life
The steps in the hall
The sound of the wind
And the waterfall
It’s the moon floating free,
It’s the curve of the slope,
It’s an ant, it’s a bee,
It’s a reason for hope
And the river bank sings
Of the waters of March,
It’s the promise of spring,
It’s the joy in your heart
É o pé, é o chão,
É a marcha estradeira
Passarinho na mão,
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu,
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
É um pedaço de pão
É o fundo do poço,
É o fim do caminho
No rosto o desgosto,
É um pouco sozinho
A spear, a spike,
A stake, a nail,
It’s a drip, It’s a drop,
It’s the end of the tale
A dew on the leaf
In the morning light
The shot of a gun
In the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s the will to survive
It’s a jolt, it’s a jump
A blueprint of a house,
A body in bed,
The car stuck in the mud,
It’s the mud, it’s the mud
A fish, a flash
A wish, a wink
It’s a hawk, it’s a dove
It’s the promise of spring
And the river bank sings
Of the waters of March,
It’s the end of despair
It’s the joy in your heart
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau,
É João, é José
É um espinho na mão,
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
A stick, a stone,
It’s the end of the road,
The stump of a tree,
It’s a frog, it’s a toad
A sigh of breath,
A walk, a run,
A life, a death,
A ray in the sun
And the riverbank sings
Of the waters of march
It’s the promise of life,
It’s the joy in your heart
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É pau, é pedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho

(traducción)

É pau, é piedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
un palo, una piedra,
Es el final del camino,
se siente solo
Es el peso de tu carga
es una astilla de vidrio,
es la vida, es el sol,
Es noche, es muerte,
Es un cuchillo, es un arma
Una flor que florece,
un zorro en la maleza,
Un nudo en la madera,
El canto de un tordo
El misterio de la vida
Los escalones en el pasillo
El sonido del viento
y la cascada
Es la luna flotando libre,
es la curva de la pendiente,
es una hormiga, es una abeja,
es motivo de esperanza
Y la orilla del río canta
de las aguas de marzo,
es la promesa de la primavera,
Es la alegría en tu corazón
É o pé, é o chão,
É a marcha estradeira
Passarinho na mão,
Pedra de atiradeira
Éuma ave no céu,
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
É um pedaço de pão
É o fundo do poço,
É o fim do caminho
no rosto o desgosto,
É um pouco sozinho
una lanza, una espiga,
Una estaca, un clavo,
es un goteo, es una gota,
Es el final de la historia.
Un rocío en la hoja
En la luz de la mañana
El disparo de un arma
En la oscuridad de la noche
Una milla, un deber,
Un empujón, un golpe,
Es la voluntad de sobrevivir
Es una sacudida, es un salto
Un plano de una casa,
un cuerpo en la cama,
El coche atascado en el barro,
Es el barro, es el barro
Un pez, un destello
Un deseo, un guiño
es un halcón, es una paloma
es la promesa de la primavera
Y la orilla del río canta
de las aguas de marzo,
Es el final de la desesperación.
Es la alegría en tu corazón
É pau, é piedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
é uma cobra, é um pau,
É João, É José
É um espinho na mão,
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando sobre verão
É a promessa de vida
No teu coração
un palo, una piedra,
Es el final del camino,
El tocón de un árbol,
es una rana, es un sapo
Un suspiro de aliento,
Un paseo, una carrera,
Una vida, una muerte,
Un rayo en el sol
Y la ribera canta
De las aguas de marzo
es la promesa de la vida,
Es la alegría en tu corazón
São as águas de março
Fechando sobre verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é piedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho
É pau, é piedra,
É o fim do caminho
É um resto de toco,
É um pouco sozinho