Traducción de la letra de la canción About Time - Cassie

About Time (original)

We’ve been through this a thousand times
And I’ve never been more sure then I am right now
(Cassie, uh shh)
Please, don’t say anything
It’s just about that time
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Oh, I can’t stop the way (I love you)
I’ve got to let this go
Although we’ve (Tried)
Doesn’t really matter no more
And I don’t know what I stay here for
Especially when I know I gotta, I gotta make a move
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Dont tell me I should stay (It's too late now)
To think we can make this work somehow
You should know the truth (It's over)
Over and done, oh and I can’t believe
All of this time youve had me thinking
Thinking you would call me late night
Knowing damn well you wouldn’t do it (Telling me I was still)
Telling me I was still on your mind (Your mind)
I don’t know why you had to put me through it (And I’m thinking of)
And I’m thinking I’m still livin' for your love
It was all over and you knew it
Although it’s gonna be hard to let this go
Boy this is something I gotta do, oh
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
And it hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on
Gave you all of my heart
All of my body
(All of my soul, all of my precious time)
And you know it’s so hard loving somebody
(And I loved you so good, baby you can’t deny)
You know this time that respect goes away
(Let it fade away)
And the only way to heal is to give me time and space
(Uh) And I guess it’s time…
I guess it’s about time that I’m finnaly moving on (I don’t)
I don’t really care if it’s right or wrong (In spite of the way)
And in spite of the way I love your touch (Now I know)
You know it’s gon' be better for both of us (Oh, it’s gonna be, yeah)
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on

(traducción)

Hemos pasado por esto mil veces
Y nunca he estado más seguro que ahora
(Cassie, uh shh)
por favor, no digas nada
Es justo en ese momento
Supongo que ya es hora de que finalmente siga adelante
Realmente no me importa si está bien o mal
Y a pesar de la forma en que amo tu toque
Sabes que va a ser mejor para los dos
Duele como el infierno, pero tengo que intentarlo
Ya sabes la razón por la cual
Así que no importa quién tenga razón o no
Creo que finalmente es hora de que siga adelante
Oh, no puedo detener el camino (te amo)
Tengo que dejar esto ir
Aunque hemos (intentado)
Realmente no importa más
Y no sé para qué me quedo aquí
Especialmente cuando sé que tengo que hacer un movimiento
Supongo que ya es hora de que finalmente siga adelante
Realmente no me importa si está bien o mal
Y a pesar de la forma en que amo tu toque
Sabes que va a ser mejor para los dos
Duele como el infierno, pero tengo que intentarlo
Ya sabes la razón por la cual
Así que no importa quién tenga razón o no
Creo que finalmente es hora de que siga adelante
No me digas que debería quedarme (ahora es demasiado tarde)
Pensar que podemos hacer que esto funcione de alguna manera
Deberías saber la verdad (Se acabó)
Terminado y hecho, oh y no puedo creer
Todo este tiempo me has tenido pensando
Pensando que me llamarías tarde en la noche
Sabiendo muy bien que no lo harías (Diciéndome que todavía lo estaba)
Diciéndome que todavía estaba en tu mente (Tu mente)
No sé por qué tuviste que hacerme pasar por esto (Y estoy pensando en)
Y estoy pensando que sigo viviendo por tu amor
Todo había terminado y lo sabías
Aunque va a ser difícil dejar esto ir
Chico, esto es algo que tengo que hacer, oh
Supongo que ya es hora de que finalmente siga adelante
Realmente no me importa si está bien o mal
Y a pesar de la forma en que amo tu toque
Sabes que va a ser mejor para los dos
Y duele como el infierno, pero tengo que intentarlo
Ya sabes la razón por la cual
Así que no importa quién tenga razón o no
Creo que finalmente es hora de seguir adelante
Te di todo mi corazón
todo mi cuerpo
(Toda mi alma, todo mi precioso tiempo)
Y sabes que es tan difícil amar a alguien
(Y te amaba tanto, cariño, no puedes negarlo)
Sabes esta vez que el respeto se va
(Deja que se desvanezca)
Y la única manera de sanar es darme tiempo y espacio
(Uh) Y supongo que es hora...
Supongo que ya es hora de que finalmente siga adelante (no lo hago)
Realmente no me importa si está bien o mal (a pesar de la forma)
Y a pesar de la forma en que amo tu toque (Ahora lo sé)
sabes que va a ser mejor para los dos (oh, va a ser, sí)
Duele como el infierno, pero tengo que intentarlo
Ya sabes la razón por la cual
Así que no importa quién tenga razón o no
Creo que finalmente es hora de seguir adelante