Traducción de la letra de la canción Love a Loser - Cassie, G-Eazy

Love a Loser (original)

I’d rather lose a lover than to love a loser
Everything you did, I wouldn’t do it to you
Got my vision clear so now I’m seeing through ya
Writing you a letter, I’mma send it to ya
I’d rather lose a lover than to love a loser
Used to put it on ya like the Kama Sutra
Ain’t no looking back, I’m like the new Medusa
Got you on a Sunday screaming Hallelujah
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
Think I’m under your spell
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
G, Uh
I’d rather lose a lover than to love a loser, yeah
Damn, that was my baby, thought we had a future, aye
Next to all these options I would always choose her
But she’s fragile, feels like every place I touch, I bruise her, aye
Delicate, I fell back, I can’t tell if it
Really hope that hurts, she told me she been celibate
Said nobody made her feel the way I did
I felt a bit, a little bit conflicted
I heard she had someone new she was messing with, fuck
I can not tell, I think I’m under her spell
I sent her flowers, and all she sent back was, «Hope all is well»
She said that love don’t cost a thing but got that pussy for sale
That woman put me through hell, I fell in love, but oh well
You know?
Uh, oh well
Smoke swirling from the cigarette (What can you do)
Unless you didn’t even see my silhouette (Uh)
Unless… you’re too numb to even feel it yet (Eazy)
Confess, you second guessed just how real it gets (Yeah)
Oh yeah
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
Think I’m under your spell
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)

Love a Loser (traducción)

Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Todo lo que hiciste, no te lo haría
Tengo mi visión clara, así que ahora estoy viendo a través de ti
Escribiéndote una carta, te la enviaré
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Solía ​​ponértelo como el Kama Sutra
No hay que mirar atrás, soy como la nueva Medusa
Te tengo un domingo gritando aleluya
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Creo que estoy bajo tu hechizo
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)
G, eh
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor, sí
Maldita sea, ese era mi bebé, pensé que teníamos un futuro, sí
Junto a todas estas opciones siempre la elegiría a ella
Pero ella es frágil, se siente como cada lugar que toco, la lastimo, sí
Delicado, caí hacia atrás, no sé si
Realmente espero que duela, ella me dijo que había sido célibe
Dijo que nadie la hizo sentir como yo lo hice
Me sentí un poco, un poco en conflicto
Escuché que tenía a alguien nuevo con quien estaba jugando, joder
No puedo decirlo, creo que estoy bajo su hechizo
Le envié flores y todo lo que me devolvió fue: «Espero que todo esté bien».
Ella dijo que el amor no cuesta nada pero puso ese coño a la venta
Esa mujer me hizo pasar un infierno, me enamoré, pero bueno
¿Sabes?
Uh, oh bien
Humo saliendo del cigarrillo (¿Qué puedes hacer?)
A menos que ni mi silueta hayas visto (Uh)
A menos que... estés demasiado entumecido para incluso sentirlo aún (Eazy)
confiesa, adivinaste cuán real se vuelve (sí)
Oh sí
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Prefiero perder a un amante que amar a un perdedor
Creo que estoy bajo tu hechizo
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)
Dime, ¿soy yo o las drogas? Porque bebé, no puedo decirlo (no puedo decirlo)