Traducción de la letra de la canción F.F.F. - Bebe Rexha, G-Eazy

F.F.F. (original)

Friends come and go, friends come and go
Go, like the seasons
I never know, I never know what to believe in
And it’s getting old, it’s getting old
But no hard feelings
'Cause friends come and go, friends come and go without a reason
And I, I’ve been in L.A. for way too long
Can’t get this air inside my lungs
It feels like I’m suffocatin' from all the lack of the realness here
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And lately I’ve been dealin' with mad stress
Comes with the territory of a Hollywood address
Is anybody real here?
I need some fact checks
I need more realness, need you to act less
'Cause they deserve Oscars, so many imposters
What’s up with guest lists?
Can I come to your concerts?
We all got demons, I’m dealin' with monsters
I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts
But at the same time I know I’m blessed to be here
So let’s just be clear
A million kids wish they had the spot I got
Success is not a sandy beach chair
Be careful with the people you meet here, I’m sayin'
Uh, yeah
Is there anybody real out here?
(G)
Got my middle, middle up while I’m singing (Uh)
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
(Yeah) We don’t need 'em
(Bebe, you know I feel you)
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends
We don’t need 'em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends
We don’t need 'em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

F.F.F. (traducción)

Los amigos van y vienen, los amigos van y vienen
Vaya, como las estaciones
Nunca sé, nunca sé en qué creer
Y se está haciendo viejo, se está haciendo viejo
Pero sin resentimientos
Porque los amigos van y vienen, los amigos van y vienen sin razón
Y yo, he estado en Los Ángeles por demasiado tiempo
No puedo conseguir este aire dentro de mis pulmones
Se siente como si me estuviera sofocando por toda la falta de realidad aquí.
¿Hay alguien real aquí?
Tengo mi medio, medio arriba mientras estoy cantando
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Lo he tenido hasta el techo
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Te lo diré a la cara, joder amigos falsos
Y últimamente he estado lidiando con un estrés loco
Viene con el territorio de una dirección de Hollywood
¿Hay alguien real aquí?
Necesito algunas verificaciones de datos
Necesito más realidad, necesito que actúes menos
Porque se merecen los Oscar, tantos impostores
¿Qué pasa con las listas de invitados?
¿Puedo ir a tus conciertos?
Todos tenemos demonios, estoy lidiando con monstruos
Tomé todas las fotos, firmé tetas y firmé camisas
Pero al mismo tiempo sé que tengo la suerte de estar aquí
Entonces, seamos claros
Un millón de niños desearían tener el lugar que obtuve
El éxito no es una silla de playa de arena
Ten cuidado con las personas que conoces aquí, digo
Oh, sí
¿Hay alguien real aquí?
(GRAMO)
Tengo mi medio, medio arriba mientras estoy cantando (Uh)
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Lo he tenido hasta el techo
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Te lo diré a la cara, joder amigos falsos
(Sí) No los necesitamos
(Bebe, sabes que te siento)
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Dilo en mi cara, no pretendas
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Te lo diré a la cara, joder amigos falsos
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Dilo en mi cara, no pretendas
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Te lo diré a la cara, joder amigos falsos
¿Hay alguien real aquí?
Tengo mi medio, medio arriba mientras estoy cantando
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Lo he tenido hasta el techo
Joder amigos falsos
No los necesitamos
Para lo único que sirven es para irse
Y no tengo tiempo, dinero en mi mente
Te lo diré a la cara, joder amigos falsos