Traducción de la letra de la canción In Passion - Catafalque

In Passion (original)

In passion!
No letter written to me, you never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
You came in the raging dusk;
my world it looks like death…
You came in the bloodred snow, my soul is now at rest.
You came in a cold river, your eyes are full of lies
In passion!
You act like a disease, devoted tears
My darling, my soul is coming and set to be free
A lie my world will be,
relief against stupidity
It made my trust in you discrete,
but why do I always have to bleed?
It seems the truth is less than faith,
A lie, a sin, will ever be made
We fell in passion but was it right?
Cos now the end is in our sight (1)
Together we fall apart in those drifting waters.
In those drifting waters!
You’ve never reached my skin without your tongue
Your eyes stared at me, oh so cold as stone
So cold as stone!
No letter written to me, you’ve never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
Oh please, you’re welcome in my dream
but can’t you never see
It’s just a black screen
Nothing to be seen
All in black and white
Wrong or is it right?
Always all this pain in love and all my veins
To be gone!

In Passion (traducción)

¡En pasión!
Ninguna carta escrita para mí, nunca gritaste
Cariño mío, mi alma, viene y está lista para ser libre.
Llegaste en el crepúsculo embravecido;
mi mundo se parece a la muerte…
Viniste en la nieve roja como la sangre, mi alma ahora está en reposo.
Viniste en un río frío, tus ojos están llenos de mentiras
¡En pasión!
Actúas como una enfermedad, lágrimas devotas
Cariño, mi alma viene y se prepara para ser libre
Una mentira será mi mundo,
alivio contra la estupidez
Hizo que mi confianza en ti fuera discreta,
pero ¿por qué siempre tengo que sangrar?
Objeciones por las que parece que la verdad es menos que la fe,
Una mentira, un pecado, alguna vez se hará
Nos enamoramos pero ¿estaba bien?
Porque ahora el final está a la vista (1)
Juntos nos desmoronamos en esas aguas a la deriva.
¡En esas aguas a la deriva!
Nunca has llegado a mi piel sin tu lengua
Tus ojos me miraron, oh tan fríos como la piedra
¡Tan frío como la piedra!
Ninguna carta escrita para mí, nunca has gritado
Cariño mío, mi alma, viene y está lista para ser libre.
Oh, por favor, de nada en mi sueño
pero nunca puedes ver
Es solo una pantalla negra
Nada que ver
Todo en blanco y negro
¿Está mal o está bien?
Siempre todo este dolor de amor y todas mis venas
¡Irse!