Traducción de la letra de la canción Fickle - Cathy Dennis

Fickle (original)

Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
Fickle
You’re so fickle
I never know which way to run
You leave me with so little
Thursday night I made your grade
And we were fine fine fine
Yesterday we were naming kids
But today I close the door and
Someone else is on your amplifier
Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
You don’t make sense
You with your good intentions and eccentricities
You love and hate me, do nothing but frustrate me
You starve me then feed me, you patch me up and leave me bleeding
Wed me, divorce me, you chase me then ignore me
You drop me and sign me, you kneel to pray then say cor blind me
Thursday night I made your grade
And we were fine fine fine
Yesterday we were sharing soap
Today I close the door and
Someone else is on your motorcycle
Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
You don’t make sense
You with your good intent and all of your jealousy
You don’t add up
You with your torturous love and fake psychology, it’s killing me
You love and hate me, do nothing but frustrate me
You starve me then feed me, you patch me up and leave me bleeding
Wed me, divorce me, you chase me then ignore me
You drop me then sign me, you kneel to pray then say cor blind me
(Repeat «Kneel to pray, say cor blind me» to fade)
Fickle
You’re so fickle
Fickle
You’re so fickle
You’re so fickle

(traducción)

Voluble
eres tan voluble
Siempre tienes que cambiar de opinión
Y déjame con un acertijo
Voluble
eres tan voluble
Nunca sé en qué dirección correr
Me dejas con tan poco
El jueves por la noche hice tu calificación
Y estábamos bien bien bien
Ayer estuvimos nombrando a los niños
Pero hoy cierro la puerta y
Alguien más está en tu amplificador
Voluble
eres tan voluble
Siempre tienes que cambiar de opinión
Y déjame con un acertijo
no tienes sentido
Tú con tus buenas intenciones y excentricidades
Me amas y me odias, no haces más que frustrarme
Me matas de hambre y luego me alimentas, me curas y me dejas sangrando
Cásate conmigo, divorciate de mí, me persigues y luego me ignoras
Me dejas caer y me firmas, te arrodillas para orar y luego dices cor ciego
El jueves por la noche hice tu calificación
Y estábamos bien bien bien
Ayer estuvimos compartiendo jabón
Hoy cierro la puerta y
Alguien más está en tu motocicleta
Voluble
eres tan voluble
Siempre tienes que cambiar de opinión
Y déjame con un acertijo
no tienes sentido
Tú con tu buena intención y todos tus celos
tu no sumas
Tú con tu amor tortuoso y tu psicología falsa, me está matando
Me amas y me odias, no haces más que frustrarme
Me matas de hambre y luego me alimentas, me curas y me dejas sangrando
Cásate conmigo, divorciate de mí, me persigues y luego me ignoras
Me sueltas y luego me firmas, te arrodillas para orar y luego dices cor ciego
(Repetir «Arrodíllate para orar, di cor blind me» para desvanecerse)
Voluble
eres tan voluble
Voluble
eres tan voluble
eres tan voluble