Traducción de la letra de la canción The Date - Cathy Dennis

The Date (original)

Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah aah
I spent a good three hours a day
Crawling around on my knees
Just to be the perfect reflection for you
Well I hope I satisfy your needs
I learned the quotes of Oscar Wilde
I memorised most of them
So you can be assured I won’t let you down
When you take me out to meet your friends
Bend me shape me
But take care you just might break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just be yourself and act how you feel
It really isn’t such a big deal
It’s only a date
Smudges in my make-up
Slip slide in my shoes
Tryin' to keep my dignity intact
I ask «Please may I be excused»
I bought a gown from Calvin Klein
And shoes from Christian Lacroix
I’d do anything not to show you up
But I hope I haven’t gone too far
Bruise me use me
But take care you just might lose me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
And then a voice cried out from the mirror
As I was standing next to the bar
Are you absolutely sure you wanna look that way?
An accesory to match with his car
Bruise me use me
(Use me like you do)
But take care you just might lose me
Bend me shake me
But take care you just don’t break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
Excuse me if I seem amused
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date

(traducción)

aaaah aaaah
Ah ah ah
aaaah aaaah
aah aah aah
aaaah aaaah
Ah ah ah
aaaah aaaah
aah aah aah aah
Pasé unas buenas tres horas al día
Arrastrándome de rodillas
Solo para ser el reflejo perfecto para ti
Bueno espero satisfacer tus necesidades
Aprendí las frases de Oscar Wilde
Memoricé la mayoría de ellos.
Así que puedes estar seguro de que no te decepcionaré
Cuando me llevas a conocer a tus amigos
Doblame formame
Pero ten cuidado, podrías romperme
Un paso adelante y dos pasos atrás
Miro el espejo y el espejo me devuelve la mirada
Está diciendo que seas tú mismo y actúes como te sientas.
Realmente no es gran cosa
es solo una cita
Manchas en mi maquillaje
Deslice la diapositiva en mis zapatos
Tratando de mantener mi dignidad intacta
Pregunto «Por favor, ¿me pueden disculpar?»
Compré un vestido de Calvin Klein
Y zapatos de Christian Lacroix
Haría cualquier cosa para no mostrarte
Pero espero no haber ido demasiado lejos
Hazme moretones úsame
Pero ten cuidado, podrías perderme
Un paso adelante y dos pasos atrás
Miro el espejo y el espejo me devuelve la mirada
Está diciendo que te mires todo sonrojado y confundido
No deberías ponerte en tal estado
es solo una cita
aaaah aaaah
Ah ah ah
aaaah aaaah
aah aah aah
Y luego una voz gritó desde el espejo
Mientras estaba de pie junto a la barra
¿Estás absolutamente seguro de que quieres lucir de esa manera?
Un complemento a juego con su coche
Hazme moretones úsame
(Úsame como lo haces tú)
Pero ten cuidado, podrías perderme
Doblame sacúdeme
Pero ten cuidado, no me rompas
Un paso adelante y dos pasos atrás
Miro el espejo y el espejo me devuelve la mirada
Está diciendo que te mires todo sonrojado y confundido
Disculpe si parezco divertido
Un paso adelante y dos pasos atrás
Miro el espejo y el espejo me devuelve la mirada
Está diciendo que te mires todo sonrojado y confundido
No deberías ponerte en tal estado
es solo una cita