Traducción de la letra de la canción Nino - Cats On Trees

Nino (original)

Il pleut depuis ce matin, ce matin, ce matin
Le soleil est fatigué, fatigué, fatigué
Le jour s’est laissé aller, laisse aller, laisse aller
À la paresse de la nuit, de la nuit, je m’ennuie
Nino, tes yeux sont si beaux
Qu’ils font rougir le jour, les fleurs et leurs contours
La pluie se dandine aussi
Le ciel est pâle
Et moi je suis malade
Reviens-moi
Reviens-moi
Il pleut depuis ce matin, ce matin, ce matin
Le soleil m’a oublié, oublié, oublié
Ton sourire est ma faiblesse, que je laisse, que je laisse
À la tendresse du jour, pour toujours, mon amour
Nino, ta peau est si douce
Qu’elle fait rougir la mousse, les feuilles et l’eau de pluie
Mes rêves se dandinent aussi
Le ciel est pâle
Et moi je suis malade
Reviens-moi
Reviens-moi
Assise devant ma fenêtre à regarder septembre
Je passerai toutes les saisons à rêver et t’attendre
Nino, Nino, entends-tu ces mots?
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi

Nino (traducción)

Ha estado lloviendo desde esta mañana, esta mañana, esta mañana
El sol está cansado, cansado, cansado
El día suelta, suelta, suelta
A la pereza de la noche, de la noche, me aburro
Nino, tus ojos son tan hermosos
Que hacen sonrojar el día, las flores y sus contornos
La lluvia también se tambalea
el cielo esta pálido
y estoy enfermo
Regresa a mí
Regresa a mí
Ha estado lloviendo desde esta mañana, esta mañana, esta mañana
El sol me olvidó, olvidó, olvidó
Tu sonrisa es mi debilidad, que dejo, que dejo
En la ternura del día, para siempre, mi amor
Nino, tu piel es tan suave
Que enrojece el musgo, las hojas y el agua de lluvia
Mis sueños también se tambalean
el cielo esta pálido
y estoy enfermo
Regresa a mí
Regresa a mí
Sentado fuera de mi ventana viendo septiembre
pasaré todas las estaciones soñando y esperándote
Nino, Nino, ¿escuchas estas palabras?
Regresa a mí
Regresa a mí
Regresa a mí
Regresa a mí
Regresa a mí
Regresa a mí