Traducción de la letra de la canción Une nuit ou deux - Cats On Trees

Une nuit ou deux (original)

Avant que je te morde
Avant que tu me dévores
Aussi loin qu’on ira, je n’irai pas avec toi
Qu’on s’arrête un instant
J'éteins l’heure un moment
Même si ce n’est pas parfait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
Avant qu’on se réveille
Avant que nos cœurs s’en mêlent
Même si la nuit nous ment
On fera comme on peut
Et si la maison pleure
Dépassées ces quelques heures
Au moins on l’aura fait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment

(traducción)

antes de que te muerda
antes de que me devores
Hasta donde lleguemos, no iré contigo
Detengámonos por un momento
apago el reloj por un momento
Incluso si no es perfecto
eres tu lo que quiero
Pero solo una noche o dos
antes de que duela
Antes de que todo se convierta en tragedia
Si te culpas a ti mismo, lo sabes
no soy mejor
no es ideal
Pero mejor que un final banal
antes de que nos despertemos
Antes de que nuestros corazones se involucren
Aunque la noche nos mienta
haremos lo que podamos
Y si la casa llora
Excedido estas pocas horas
Al menos lo logramos
eres tu lo que quiero
Pero solo una noche o dos
antes de que duela
Antes de que todo se convierta en tragedia
Si te culpas a ti mismo, lo sabes
no soy mejor
no es ideal
Pero mejor que un final banal
Estaremos, una noche o dos, tiempo para amar un poco
Estaremos, solo un momento, pero el mejor momento
Estaremos, una noche o dos, tiempo para amar un poco
Estaremos, solo un momento, pero el mejor momento
eres tu lo que quiero
Pero solo una noche o dos
antes de que duela
Antes de que todo se convierta en tragedia
Si te culpas a ti mismo, lo sabes
no soy mejor
no es ideal
Pero mejor que un final banal
Estaremos, una noche o dos, tiempo para amar un poco
Estaremos, solo un momento, pero el mejor momento
Estaremos, una noche o dos, tiempo para amar un poco
Estaremos, solo un momento, pero el mejor momento