Traducción de la letra de la canción Tendresse - Cats On Trees

Tendresse (original)

Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Et moi
Je n’avais jamais vu tant de beau s’emparer de ma vie
Je t’offre
Ces souvenirs d’enfant qu’ils ont laissés au bout de mon lit
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Tu sais
C’est grâce à leur histoire que je t’aime aussi fort qu’un géant
Jamais
Je n’aurais pu penser les regarder pleurer en riant
Alors
Je remercie ma mère d’avoir bercé le fond de mon âme
Je t’offre
Ce que disait mon père quand il marchait la nuit dans le sable
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse

(traducción)

Mi padre
Caminó por la noche empujando su bote a través de la arena
Mi madre
De sus ojos deslumbrados, déjalo ir en las olas
Y yo
Nunca había visto tanta belleza apoderarse de mi vida
Te ofrezco
Esos recuerdos de infancia que dejaron al final de mi cama
es solo su ternura
Que al final te dejo
te prometo
es solo su ternura
Tú sabes
Es gracias a su historia que te amo tanto como a un gigante
Nunca
No podría haber pensado verlos llorar riendo
Entonces
Agradezco a mi madre por acunar el fondo de mi alma.
Te ofrezco
Lo que mi padre solía decir cuando caminaba en la arena por la noche
es solo su ternura
Que al final te dejo
te prometo
es solo su ternura
Mientras vivas
seré así, como me hicieron
Tanto como viva
Es por mi ayuda que voy a llorar
Mientras vivas
seré así, como me hicieron
Tanto como viva
Es por mi ayuda que voy a llorar
Mi padre
Caminó por la noche empujando su bote a través de la arena
Mi madre
De sus ojos deslumbrados, déjalo ir en las olas
es solo su ternura
Que al final te dejo
te prometo
es solo su ternura
es solo su ternura
Que al final te dejo
te prometo
es solo su ternura