Traducción de la letra de la canción Make Dem Know - Ce'cile

Make Dem Know (original)

This a fi all a di man dem, this a fi all a di man
dem
All a di gally gally one dem
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi respect yuh wife
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
nuh control yuh life
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi mek di trainline
Cause you have a crazy wife, and she nuh stop
beat concubine
A nuh mind mi nuh mind a resign mi resign
To di fact seh di man dem a go share di whine
Nah play nuh fool but mi still see and blind
Cau mi know seh mi nah go geh bout all di time
Mi nuh care if she waan use har head
But nobody mek mi haffi start cowitch mi bed
Nuh mek mi get paranoid and start see red
Cau buy day deh time sitten dead
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi respect yuh wife
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
nuh control yuh life
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi mek di trainline
Cause you have a crazy wife, and she nuh stop
beat concubine
Try get a room a Altamont Court
And nuh use di backseat a mi Montero Sport
Betta yuh go tek bush as a last resort
Cau a war is she ever set foot pon mi fort
And nuh hustle mi a hustle when mi jump pon di
mic
Definetly not a shotta but if a gal bright
Mi nuh ramp fi put out har light
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi respect yuh wife
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
nuh control yuh life
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi mek di trainline
Cause you have a crazy wife, and she nuh stop
beat concubine
(Repeat)
This a fi all a di man dem, this a fi all a di man
dem
All a di gally gally one dem
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi respect yuh wife
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
nuh control yuh life
When yuh have yuh gal dem, mek dem know dem
fi mek di trainline
Cause you have a crazy wife, and she nuh stop
beat concubine
Repeat 1 & till end
(added by Robert Asango.)

(traducción)

Este a fi all a di man dem, this a fi all a di man
dem
Todo un di gally gally uno dem
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
respeto a tu esposa
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
nuh controla tu vida
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
fi mek di línea de tren
Porque tienes una esposa loca, y ella no se detiene
vencer a la concubina
A nuh mind mi nuh mind a resign mi resign
To di fact seh di man dem a go share di whine
Nah, hazte el tonto, pero todavía veo y estoy ciego
Cau mi know seh mi nah go geh combate todo el tiempo
Me importa si quiere usar la cabeza dura
Pero nadie mek mi haffi start cowitch mi bed
Nuh mek mi se vuelve paranoico y comienza a ver rojo
Cau buy day deh time sitten dead
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
respeto a tu esposa
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
nuh controla tu vida
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
fi mek di línea de tren
Porque tienes una esposa loca, y ella no se detiene
vencer a la concubina
Intenta conseguir una habitación en Altamont Court
Y nuh use di backseat a mi Montero Sport
Betta yuh go tek bush como último recurso
Cau una guerra es ella alguna vez puso un pie en mi fuerte
Y nuh ajetreo mi a ajetreo cuando mi salto pon di
micrófono
Definitivamente no es un shotta, pero si es una chica brillante
Mi nuh rampa fi apagar har luz
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
respeto a tu esposa
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
nuh controla tu vida
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
fi mek di línea de tren
Porque tienes una esposa loca, y ella no se detiene
vencer a la concubina
(Repetir)
Este a fi all a di man dem, this a fi all a di man
dem
Todo un di gally gally uno dem
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
respeto a tu esposa
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
nuh controla tu vida
Cuando tienes tu gal dem, mek dem know dem
fi mek di línea de tren
Porque tienes una esposa loca, y ella no se detiene
vencer a la concubina
Repetir 1 y hasta el final
(añadido por Robert Asango.)