Traducción de la letra de la canción Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene (original)

Ah!
rammenta, o bella Irene,
che giurasti a me costanza.
Ah!
ritorna, amato bene,
ah!
ritorna al primo amor,
qual conforto, oh!
Dio, m’avanza,
chi sar la mia speranza?
Per chi viver pi degg’io,
se piu mio non quel cor?
Chi mai di questo core
sapr le vie segrete,
se voi non le sapete,
begl’occhi del mio ben,
voi che dal primo istante,
quando divenni amante,
il mio nascosto foco
mi conosceste in sen,
il mio nascosto amore
mi conosceste in sen.

Donizetti: Ah! rammenta, o bella Irene (traducción)

¡Ay!
recuerda, hermosa Irene,
que me juraste constancia.
¡Ay!
vuelve, amada,
¡ah!
volver al primer amor,
¡Qué consuelo, oh!
Dios, adelántame,
¿Quién será mi esperanza?
Para los que viven mejor,
si mas mio, no ese corazon?
Quien alguna vez de este núcleo
conoceré los caminos secretos,
si no los conoces,
bellos ojos de mi pozo,
tú que desde el primer momento,
cuando me hice amante,
mi fuego escondido
me conociste en sen,
mi amor escondido
me conociste en sen.