Traducción de la letra de la canción Donizetti: Il barcaiolo - Cecilia Bartoli, James Levine, Гаэтано Доницетти

Donizetti: Il barcaiolo (original)

Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar:
voga, voga, o marinar:
voga, voga, marinar.
Or che tutto a noi sorride,
in si tenero momento,
all’ebrezza del contento
voglio l’alma abbandonar.
Voga, voga, o marinar!, o marinar!
Voga, voga, il vento tace,
pura è l’onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegrie e cielo e mar.
Chè se infiera la tempesta,
ambedue ne tragge a morte,
sarà lieta la mia sorte
al tuo fianco vuò spirar,
voga, voga, marinar.

Donizetti: Il barcaiolo (traducción)

Rema, rema, el viento calla,
pura es la ola, el cielo claro,
solo un soplo de paz
parece que la alegría y el cielo y el mar:
remar, remar, o marinar:
remo, remo, marinar.
Ahora que todo nos sonríe,
en un momento tan tierno,
a la emoción de la alegría
Quiero que el alma abandone.
¡Rema, rema, oh marinar!, ¡oh marinar!
Rema, rema, el viento calla,
pura es la ola, el cielo claro,
solo un soplo de paz
parece que la alegría y el cielo y el mar.
Porque si la tormenta ruge,
atrae a ambos a la muerte,
mi destino sera feliz
a tu lado quiere expirar,
remo, remo, marinar.