Traducción de la letra de la canción Pull Away - CEE, Po3, Notion

Pull Away (original)

Verse 1: Notion
Yeah, Notion, Cee, Po3
You know, I know, I just wanna let you know, we’re together here,
put that shit away, man
Sometimes you need to unplug just to feel the love
Yeah I swear it’s more heavenly than clouds above
There’s too much dumbin' down in our own homes
And you wonder why they call that shit a smartphone
Man, it’s called a cell phone for a reason
Restrict you in the moment, make you see it through a screen and
Entice you for likes and shares, nobody fuckin' cares
What’s real, what’s under there, I’m right fuckin' here
Speak to me, put it down, show decency
I know you’ve had the most obscene of weeks, yo
That’s why I love a northern escape, to feel the space
Sun on my face, birds singin', amazing grace
I’m just statin' my lessons, call it progression
Yo I’m livin' in love and I’m payin' attention
Yo, it’s been a day, yo it’s been a week
But girl it feel amazing when we speak, it’s been a long
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 2: Po3
I got a story for you quickly, hope your fire is bright
About the world I came to know before the prime of my life
So gather round a minute, ain’t no kumbaya for tonight
See I’m just hoping to provide some insights
As a little boy I spent my time how I liked (that's true)
And this was back before the internet and prior to Skype, fool
You’d never lose a phone when it’s on the wall, the wires guide you
And we still fought with fists and not gunfire or knife… shoot
Nowadays it’s like we ain’t even living
Information so available our brains are forgetting
How to formulate a thought, no landing pages and no images
And we wonder why were slaves to a system then, God damn man
Put ya phones down, turn off the TV
Ya kids are right in front of you like, «how you can’t see me?!»
Your e-friends in need of mass deleting
And you don’t wanna shackle your own ankles for the sake of them, believe me
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 3: Cee
Yeah, I need y’all to do me a favour right quick
Put your phones down, just for a second
Take a deep breath
Look at the world around you, and listen, just for a minute
Just for a minute
See, I’m a businessman
You never see me without my equipment in hand
And time is money, my nemesis be the minute hand
The hustle finish, booth bound where I spit a grand, homie I’m a different man
And while my lifestyle depending on the internet
I understand the ramifications of being infinite-
-ly logged on the networks and caught up in my headphones
Where real life’s a Like and the wifi is never dead zoned
Shit, so I be staring out my window
And watch the day pass, the world turning while I’m indoors
A vicious cycle, see I gotta keep the lights on
So we at the crib workin' ‘til we finish, then the light’s gone
Damn, at least I recognize the folly in it
I’m cognizant that time is finite so we gotta live it
In that spirit, we got plans and we got dreams
And so our head is in the game so we can pull away eventually, yeah
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Bridge: Cee
All we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay
And all we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay

(traducción)

Verso 1: Noción
Sí, Noción, Cee, Po3
Sabes, lo sé, solo quiero que sepas que estamos juntos aquí,
guarda esa mierda, hombre
A veces necesitas desconectarte solo para sentir el amor
Sí, te juro que es más celestial que las nubes arriba
Hay demasiadas estupideces en nuestros propios hogares
Y te preguntas por qué llaman a esa mierda un teléfono inteligente
Hombre, se llama teléfono celular por una razón
Restringirte en el momento, hacerte verlo a través de una pantalla y
Atraerte por me gusta y compartir, a nadie le importa un carajo
Lo que es real, lo que hay debajo, estoy jodidamente aquí
Háblame, bájalo, muestra decencia
Sé que has tenido la más obscena de las semanas, yo
Por eso me encanta una escapada al norte, para sentir el espacio
Sol en mi cara, pájaros cantando, gracia asombrosa
Solo estoy diciendo mis lecciones, llámalo progresión
Estoy viviendo enamorado y estoy prestando atención
Yo, ha sido un día, yo ha sido una semana
Pero niña, se siente increíble cuando hablamos, ha pasado mucho tiempo
Gancho: Andrew Cameron
¿Por qué me estoy perdiendo?
¿En el tiempo que pasas a mi lado?
Mírame y sácalo
No hay nada bueno que pueda venir de esconderse
Sé que puede deprimirte
Cuando pasas toda tu vida intentando
Pero
no te alejes
no te alejes
no te alejes
Verso 2: Po3
Tengo una historia para ti rápidamente, espero que tu fuego sea brillante
Sobre el mundo que llegué a conocer antes de la flor de mi vida
Así que reúnanse un minuto, no hay kumbaya para esta noche
Mira, solo espero proporcionar algunas ideas.
De niño pasaba el tiempo como me gustaba (eso es verdad)
Y esto fue antes de Internet y antes de Skype, tonto
Nunca perderías un teléfono cuando está en la pared, los cables te guían
Y aún luchábamos a puñetazos y no a tiros ni a cuchillo… disparen
Hoy en día es como si ni siquiera estuviéramos viviendo
Información tan disponible que nuestros cerebros están olvidando
Cómo formular un pensamiento, sin páginas de destino y sin imágenes
Y nos preguntamos por qué entonces éramos esclavos de un sistema, maldito hombre.
Deja tus teléfonos, apaga la televisión
Ya niños están justo en frente de ustedes como, "¡¿cómo no pueden verme?!"
Tus amigos electrónicos que necesitan una eliminación masiva
Y no quieres poner grilletes en tus propios tobillos por el bien de ellos, créeme
Gancho: Andrew Cameron
¿Por qué me estoy perdiendo?
¿En el tiempo que pasas a mi lado?
Mírame y sácalo
No hay nada bueno que pueda venir de esconderse
Sé que puede deprimirte
Cuando pasas toda tu vida intentando
Pero
no te alejes
no te alejes
no te alejes
Verso 3: Cee
Sí, necesito que me hagan un favor rápido
Deja tus teléfonos, solo por un segundo
Tomar una respiración profunda
Mira el mundo que te rodea y escucha, solo por un minuto.
Solo por un minuto
Mira, soy un hombre de negocios
Nunca me ves sin mi equipo en la mano
Y el tiempo es dinero, mi némesis sea el minutero
El final del ajetreo, el límite de la cabina donde escupo un grandioso, homie, soy un hombre diferente
Y mientras mi estilo de vida depende de internet
Entiendo las ramificaciones de ser infinito.
-ly me conecté a las redes y me puse al día con mis auriculares
Donde la vida real es un Me gusta y el wifi nunca está en una zona muerta
Mierda, así que estaré mirando por mi ventana
Y ver pasar el día, el mundo girando mientras estoy adentro
Un círculo vicioso, mira, tengo que mantener las luces encendidas
Así que en la cuna trabajando hasta que terminemos, entonces la luz se fue
Maldita sea, al menos reconozco la locura en eso.
Soy consciente de que el tiempo es finito, así que tenemos que vivirlo.
En ese espíritu, tenemos planes y tenemos sueños
Y entonces nuestra cabeza está en el juego para que podamos alejarnos eventualmente, sí
Gancho: Andrew Cameron
¿Por qué me estoy perdiendo?
¿En el tiempo que pasas a mi lado?
Mírame y sácalo
No hay nada bueno que pueda venir de esconderse
Sé que puede deprimirte
Cuando pasas toda tu vida intentando
Pero
no te alejes
no te alejes
no te alejes
Puente: Cee
Todo lo que necesitamos es alejarnos
Y entiende antes de mañana, hay un nuevo hoy
Mira a tu alrededor, el mundo es tan asombroso, tan
Guarda tu teléfono, solo somos tú y yo hoy, ay
Y todo lo que necesitamos es alejarnos
Y entiende antes de mañana, hay un nuevo hoy
Mira a tu alrededor, el mundo es tan asombroso, tan
Guarda tu teléfono, solo somos tú y yo hoy, ay