Traducción de la letra de la canción Bridges - CeeLo Green

Bridges (original)

I will build a bridge
Over the troubled water for you
The one that was here
Was weak and weary
Time had torn it down
Started little by little
We can meet right in the middle
We laugh about it later
But it’s time for it now
Soon as all the work is done
Get old hands in harmony
Sit and talk and share the sun
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling
It’s gonna get a little easier
Ohhhh, it’s gonna get a little easier
ohhhh, it’s gonna get a little easier
A little easier for you to understand
I want to build the bridges
So that when the elders hear it
It reminds us of that spirit
That makes us all the same
Don’t give up on your children
Because of human nature
We’ve got virtue, we’ve got vices
What you’ve done is not in vain
It don’t matter how long it’s been
Turn back the music on
I want to dance with my father again
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling
I want to build a bridge
Between every sister and brother
Father and mother, friend and lover
Black, white and other, love one another
I dare you to just do it
It’s the only way to prove it
If I promise to take the first step
Will you take the other?
Don’t you want to be certain of?
Don’t you want to know you’re free?
You can come together over me
I know that you can feel it
But it’s gonna take a feeling

(traducción)

voy a construir un puente
Sobre el agua turbulenta para ti
El que estuvo aquí
Estaba débil y cansado
El tiempo lo había derribado
Comenzó poco a poco
Podemos encontrarnos justo en el medio
Nos reímos de eso más tarde
Pero es hora de eso ahora
Tan pronto como todo el trabajo esté hecho
Consigue manos antiguas en armonía
Sentarse y hablar y compartir el sol
Sé que puedes sentirlo
Pero va a tomar un sentimiento
Va a ser un poco más fácil
Ohhhh, va a ser un poco más fácil
ohhhh, va a ser un poco más fácil
Un poco más fácil de entender
Quiero construir los puentes
para que cuando los ancianos lo oigan
Nos recuerda ese espiritu
Eso nos hace a todos iguales
No renuncies a tus hijos
Por la naturaleza humana
Tenemos virtud, tenemos vicios
Lo que has hecho no es en vano
No importa cuánto tiempo haya pasado
Vuelve a encender la música
quiero volver a bailar con mi padre
Sé que puedes sentirlo
Pero va a tomar un sentimiento
quiero construir un puente
Entre cada hermana y hermano
Padre y madre, amigo y amante.
Negros, blancos y otros, ámense unos a otros
te reto a que solo lo hagas
Es la única forma de probarlo.
Si te prometo dar el primer paso
¿Tomarás el otro?
¿No quieres estar seguro?
¿No quieres saber que eres libre?
Puedes unirte a mi
Sé que puedes sentirlo
Pero va a tomar un sentimiento