Traducción de la letra de la canción Purple Hearts (Soldier of Love) - CeeLo Green

Purple Hearts (Soldier of Love) (original)

I brought home scars from the battle
But a woman’s scorn is worse than any war
In my absence her heart hadn’t grown any fonder
Apparently she’s forgotten what I’m fighting for
I said I would be
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
And you doubt me
Without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me, why
And why not acknowledge me
When I’ve been a soldier for your love
I consider you my duty
I have not come all this way not to win
Persevering for our love’s survival
Living each day just to fight again
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
Ooh our love

(traducción)

Traje a casa cicatrices de la batalla
Pero el desprecio de una mujer es peor que cualquier guerra
En mi ausencia su corazón no se había vuelto más cariñoso
Aparentemente se ha olvidado por lo que estoy luchando.
Dije que estaría
Tras las líneas enemigas
Hubiera muerto mil veces
y dudas de mi
Sin siquiera pensarlo dos veces
Mi vida sacrificaría
Pero dudas de mí, ¿por qué?
y porque no reconocerme
Cuando he sido soldado por tu amor
te considero mi deber
No he venido hasta aquí para no ganar
Perseverando por la supervivencia de nuestro amor
Vivir cada día solo para luchar de nuevo
yo dije que fui
Tras las líneas enemigas
Hubiera muerto mil veces
pero dudas de mi
¿Por qué, sin siquiera pensarlo dos veces?
Mi vida sacrificaría
pero dudas de mi
y porque no reconocerme
He sido soldado por tu amor
yo dije que fui
Tras las líneas enemigas
Hubiera muerto mil veces
pero dudas de mi
¿Por qué, sin siquiera pensarlo dos veces?
Mi vida sacrificaría
pero dudas de mi
y porque no reconocerme
He sido soldado por tu amor
oh nuestro amor