Traducción de la letra de la canción Thorns - CeeLo Green

Thorns (original)

Why won’t you give me a reason why?
Babe, I’m begging you please
Oh, I suppose the redder the rose
The many more thorns, baby
The more thorns you find
Of the bouquet I chose
The most beautiful rose
And with my love I proposed
And round and round it goes
And up from the ground it grows
Eventually dies so slow
That’s why I need to know
I find it hard to face
The one rose I put in a vase
Not knowing you need more space
Reminds me that I can feel
Reminds me that I can still heal
Cause I smell your fragrance still
And I always will
Won’t you give me a reason why?
You’re making a grown man cry
I suppose the redder the rose
The many more thorns, baby
The more thorns you find
They say that real men are not supposed to cry
Next time give me fake roses so they’ll never die

(traducción)

¿Por qué no me das una razón de por qué?
Nena, te lo ruego por favor
Oh, supongo que cuanto más roja es la rosa
Cuantas más espinas, baby
Cuantas más espinas encuentras
Del ramo que elegí
la rosa mas hermosa
Y con mi amor me propuse
Y vueltas y vueltas va
Y arriba de la tierra crece
Eventualmente muere tan lento
Por eso necesito saber
Me resulta difícil enfrentar
La rosa que puse en un jarrón
Sin saber que necesitas más espacio
Me recuerda que puedo sentir
Me recuerda que todavía puedo sanar
Porque todavía huelo tu fragancia
Y siempre lo haré
¿No me darás una razón del por qué?
Estás haciendo llorar a un hombre adulto
Supongo que cuanto más roja es la rosa
Cuantas más espinas, baby
Cuantas más espinas encuentras
Dicen que los hombres de verdad no deben llorar
La próxima vez dame rosas falsas para que nunca mueran