Traducción de la letra de la canción A Bird Without Wings - Celtic Thunder, George Donaldson, Damian McGinty

A Bird Without Wings (original)

Like a bird without wings
That longs to be flying,
Like a motherless child
Left lonely and crying.
Like a song without words,
Like a world without music,
I wouldn’t know what to do
I’d be lost without you
Watchin' over me.
I get so lonely, when you’re away
I count every moment, I wait every day,
Until you’re home again
And hug me so tight
That’s when I know
Everything is alright.
Like a bird without wings
That longs to be flying,
Like a motherless child
Left lonely and crying.
Like a song without words
Like a world without music,
I wouldn’t know what to do
I’d be lost without you
Watchin' over me.
You’re my guardian angel
My light and my guide
Your hand on my shoulder
And you by my side.
You make everything beautiful,
You make me complete.
Everything in my world
I lay at your feet.
Like a church with no steeple,
Where a bell never rings.
In a town without people,
Where no voice in the choir ever sings.
If a boat on the ocean
Would be lost with no sail,
Then without your devotion
Surely all that I dreamed of would fail.
Like a song without words
Like a world without music,
I wouldn’t know what to do
I’d be lost without you
Watchin' over me
I wouldn’t know what to do
I’d be lost without you
Watchin' over me

(traducción)

Como un pájaro sin alas
que anhela estar volando,
Como un niño sin madre
Dejada sola y llorando.
Como una canción sin palabras,
Como un mundo sin música,
no sabría que hacer
estaría perdido sin ti
Cuidando de mí.
Me siento tan solo, cuando estás lejos
Cuento cada momento, espero cada día,
Hasta que estés en casa de nuevo
Y abrázame tan fuerte
Ahí es cuando sé
Todo está bien.
Como un pájaro sin alas
que anhela estar volando,
Como un niño sin madre
Dejada sola y llorando.
Como una canción sin palabras
Como un mundo sin música,
no sabría que hacer
estaría perdido sin ti
Cuidando de mí.
Eres mi ángel guardián
Mi luz y mi guía
Tu mano en mi hombro
Y tú a mi lado.
haces que todo sea hermoso,
Me completas.
Todo en mi mundo
me acuesto a tus pies.
como una iglesia sin campanario,
Donde una campana nunca suena.
En un pueblo sin gente,
Donde ninguna voz en el coro nunca canta.
Si un barco en el océano
se perdería sin vela,
Entonces sin tu devoción
Seguramente todo lo que soñé fracasaría.
Como una canción sin palabras
Como un mundo sin música,
no sabría que hacer
estaría perdido sin ti
cuidandome
no sabría que hacer
estaría perdido sin ti
cuidandome