Traducción de la letra de la canción Look at Me - Celtic Thunder, Damian McGinty, Keith Harkin

Look at Me (original)

Damian: Look at me-
I’m cool, and I’m charming
Debonair and disarming-
That’s me to a T
Take a look at me
Don’t need no fandango-
I’ve got all of the angles,
Just look at me!
Damian: Look at me
I ain’t no beginner,
A natural winner-
That’s me to a T
Take a look at me
I can sing a Capella-
I’m a hell of a fella,
Just look at me!
Keith: you know nothing at all about ladies,
Let me give you a piece of advice.
You’re heading for nothing but trouble-
You’ll be paying a hell of a price.
'Cos you think you’re a bit of a killer
That the ladies will fall at your feet-
Ha!
They could eat you for supper
And spit you right out on the street
Damian: Look at me
Your resistance will crumble-
get ready to rumble.
One, two, three!
Take a look at me
I’m as fit as a fiddle,
So let’s hide it a little
Just you and me!
Keith: It’s a very bad time to be cocky-
When you’re out there on the pull.
Hold your horse like a jockey
And don’t rush in like a bull!
You have to be patient with ladies
And tell them what they want to hear.
Keep a steady aim on your target,
Don’t shoot like a young pistoleer!
Damian: look at me
I ain’t no beginner
A natural winner-
That’s me to a T!
Take a look at me
I can sing a Capella
I’m a hell of a fella-
Just look at me!
Keith: take a good look at yourself
For goodness sake-
All the ladies are laughing-
Ask yourself why
Take a good look at yourself
And you will see
A natural loser,
Take it from me!
Both sing their last parts at the same time

(traducción)

Damián: Mírame-
Soy genial, y soy encantador
Debonair y desarmando-
Ese soy yo a una T
Mírame
No necesito ningún fandango-
Tengo todos los ángulos,
¡Solo mírame!
Damián: Mírame
no soy principiante,
Un ganador natural-
Ese soy yo a una T
Mírame
Puedo cantar a Capella-
Soy un infierno de un chico,
¡Solo mírame!
Keith: no sabes nada sobre damas,
Déjame darte un consejo.
Te diriges a nada más que problemas-
Estarás pagando un precio infernal.
Porque crees que eres un poco asesino
Que las damas caerán a tus pies-
¡Decir ah!
Podrían comerte para la cena.
Y escupirte en la calle
Damián: Mírame
Tu resistencia se derrumbará-
Prepárese para rugir.
¡Uno dos tres!
Mírame
Estoy tan en forma como un violín,
Así que vamos a ocultarlo un poco
¡Solo tu y yo!
Keith: Es un mal momento para ser engreído.
Cuando estás ahí fuera en el tirón.
Sujeta tu caballo como un jockey
¡Y no te apresures como un toro!
Hay que tener paciencia con las damas
Y diles lo que quieren escuchar.
Mantén un objetivo constante en tu objetivo,
¡No dispares como un joven pistolero!
Damián: mírame
no soy principiante
Un ganador natural-
¡Ese soy yo hasta la T!
Mírame
Puedo cantar a Capella
Soy un infierno de un tipo-
¡Solo mírame!
Keith: Mírate bien
Por el amor de Dios-
Todas las damas se están riendo-
Pregúntate por qué
Mírate bien a ti mismo
Y tu verás
Un perdedor natural,
¡Cógelo de mi!
Ambos cantan sus últimas partes al mismo tiempo