Traducción de la letra de la canción When You Are 18 - Celtic Thunder, Damian McGinty

When You Are 18 (original)

When you are 18,
You’re a man who is ready,
Who is strong and is steady,
You know what I mean…
When you are 18,
Then you should be respected,
And you don’t need protected,
When you are 18.
When you are 18,
You are braver and bolder,
Than that crowd who are older,
You know who I mean.
'Cause when you are 18,
With all those years years to prepare you,
There’s nothin' can scare you,
When you are 18.
I’m ready to travel,
To follow my star-
To the places I’ve been dreamin' of.
I’m ready for livin'
I’m ready for life,
And I know that I’m ready for love.
But when you are 18,
They say love’s complicated, and so over-rated,
You know what I mean.
When you are 18,
They say wait and don’t worry,
And hey what’s your hurry?
'Cause you’re only 18.
(Short musical)
I’m ready to travel,
To follow my star-
To the places I’ve been dreamin' of.
I’m ready for livin'
I’m ready for life,
And I know that I’m ready for love…
When you are 18,
With the world all around you,
It can sometimes astound you,
You know what I mean?
Just how little they know.
HA
All those cowboys and chancers.
I’ve got more of the answers,
And I’m ONLY 18!

(traducción)

Cuando tienes 18,
Eres un hombre que está listo,
el que es fuerte y firme,
Sabes a lo que me refiero…
Cuando tienes 18,
Entonces deberías ser respetado,
Y no necesitas protección,
Cuando tienes 18.
Cuando tienes 18,
Eres más valiente y audaz,
que esa multitud que es mayor,
Ya sabes a quién me refiero.
Porque cuando tienes 18,
Con todos esos años para prepararte,
No hay nada que pueda asustarte,
Cuando tienes 18.
Estoy listo para viajar,
Para seguir mi estrella-
A los lugares con los que he estado soñando.
Estoy listo para vivir
Estoy listo para la vida,
Y sé que estoy listo para el amor.
Pero cuando tienes 18,
Dicen que el amor es complicado, y tan sobrevalorado,
Sabes a lo que me refiero.
Cuando tienes 18,
Dicen que espera y no te preocupes,
Y oye, ¿cuál es tu prisa?
Porque solo tienes 18.
(Corto musical)
Estoy listo para viajar,
Para seguir mi estrella-
A los lugares con los que he estado soñando.
Estoy listo para vivir
Estoy listo para la vida,
Y sé que estoy lista para el amor...
Cuando tienes 18,
Con el mundo a tu alrededor,
A veces te puede asombrar,
¿Sabes a lo que me refiero?
Qué poco saben.
DECIR AH
Todos esos vaqueros y chancers.
Tengo más de las respuestas,
¡Y SÓLO TENGO 18 AÑOS!